1
00:00:06,972 --> 00:00:09,152
Cittadini di Oz...

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,323
sono passate dodici maree

3
00:00:12,348 --> 00:00:16,215
dai tempi della Malvagia Strega dell'Ovest
scappato con il nostro Grimorio.

4
00:00:16,377 --> 00:00:18,315
Proteggi i tuoi figli.

5
00:00:18,446 --> 00:00:20,618
Non fidarti degli animali.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,402
Verrà eliminata.

7
00:00:24,803 --> 00:00:30,401
Fino ad allora, la visione del Mago
per il futuro di Oz continua.

8
00:00:34,154 --> 00:00:36,275
Andiamo. Muoviti!

9
00:00:37,664 --> 00:00:40,742
- Carica tutto.
- Andiamo. Muoviti!

10
00:00:41,403 --> 00:00:43,380
Nessuna conversazione.

11
00:00:43,530 --> 00:00:45,999
Il Mago vuole che questa strada sia pronta.

12
00:00:51,624 --> 00:00:53,511
Dai! Muoviti!

13
00:00:54,312 --> 00:00:55,599
Dai, muoviti!

14
00:00:55,734 --> 00:00:56,607
Riempi quel cestino!

15
00:01:03,559 --> 00:01:05,278
Continua ad andare avanti.

16
00:01:05,430 --> 00:01:06,759
Andiamo.

17
00:01:06,876 --> 00:01:08,733
Andiamo. Continua a camminare.

18
00:01:12,960 --> 00:01:13,858
Alzarsi!

19
00:01:18,648 --> 00:01:19,577
Andiamo presto!

20
00:01:31,855 --> 00:01:32,789
Non preoccuparti!

21
00:01:45,849 --> 00:01:46,752
Indietro!

22
00:01:52,814 --> 00:01:54,984
Ritirarsi! Guardie, ritiratevi!

23
00:01:56,737 --> 00:01:57,661
È la strega!

24
00:03:02,677 --> 00:03:04,370
La strega è tornata!

25
00:03:04,395 --> 00:03:08,080
MALVAGI: PARTE 2

26
00:03:08,905 --> 00:03:10,912
STREGA MALE ARMATA E PERICOLOSA!

27
00:03:10,989 --> 00:03:13,417
Ogni giorno, più male

28
00:03:13,554 --> 00:03:16,643
Ogni giorno il terrore cresce

29
00:03:16,750 --> 00:03:20,959
Tutta Oz sempre in allerta

30
00:03:21,107 --> 00:03:24,156
Così è con il maligno

31
00:03:24,275 --> 00:03:27,172
Diffondere la paura ovunque tu vada

32
00:03:27,313 --> 00:03:30,684
Alla ricerca di nuove vittime da ferire

33
00:03:30,821 --> 00:03:31,285
ATTENZIONE ALLA STREGA MALVAGIA

34
00:03:31,378 --> 00:03:33,801
Come una terribile tempesta verde

35
00:03:33,921 --> 00:03:35,910
Vola su tutta la terra

36
00:03:36,015 --> 00:03:41,836
Diffamare il nostro Mago
Con calunnie e bugie

37
00:03:42,250 --> 00:03:44,112
Lei mente

38
00:03:48,859 --> 00:03:51,148
Lei mente

39
00:03:55,581 --> 00:03:56,414
Andiamo, andiamo!

40
00:03:56,498 --> 00:03:57,314
Andiamo!

41
00:04:02,949 --> 00:04:03,562
CORRERE!

42
00:04:08,480 --> 00:04:12,513
Salvaci dal Male

43
00:04:12,906 --> 00:04:16,324
Proteggici dall'incantesimo

44
00:04:17,241 --> 00:04:20,336
Raccontacelo
Dove attaccherai adesso?

45
00:04:21,271 --> 00:04:23,610
Quale sarà il prossimo attacco?

46
00:04:24,431 --> 00:04:29,940
Quale sarà il prossimo attacco?

47
00:04:34,549 --> 00:04:36,938
Quando fermo il Mago

48
00:04:37,543 --> 00:04:40,060
Tutta Oz applaudirà

49
00:04:40,176 --> 00:04:43,482
Come ho salvato tutti dal Mago

50
00:04:43,599 --> 00:04:46,077
Dimostrando che è un impostore

51
00:04:47,367 --> 00:04:50,213
Se potessi farli
Credi nella verità

52
00:04:50,331 --> 00:04:53,634
Che tutto quello che dice è una bugia

53
00:04:53,736 --> 00:04:59,663
Sarà allora che finalmente potranno
saluta il Mago

54
00:05:03,779 --> 00:05:04,731
CITTÀ DI SMERALDO

55
00:05:07,974 --> 00:05:09,018
SPERO CHE PUOI
QUELLO CHE VUOI.

56
00:05:09,130 --> 00:05:09,777
- Venga con me.
- Che cosa?

57
00:05:09,886 --> 00:05:10,944
Incontra il Mago.

58
00:05:11,062 --> 00:05:13,157
Il Mago ti vedrà adesso.

59
00:05:14,102 --> 00:05:16,607
Cara Glinda, sei la migliore

60
00:05:16,740 --> 00:05:17,707
Beh, penso di sì.

61
00:05:17,855 --> 00:05:20,168
Gli altri sono bravi, ma tu sei di più

62
00:05:20,311 --> 00:05:23,425
Ci sentiamo felici e incoraggiati
Sto solo guardando il tuo riflesso

63
00:05:23,529 --> 00:05:29,832
Solo tu confuti l'idea
Quella perfezione non può migliorare

64
00:05:31,710 --> 00:05:32,366
Grazie.

65
00:05:32,518 --> 00:05:35,329
Bene. Bene. Bene. Bene.

66
00:05:35,635 --> 00:05:36,520
Bene.

67
00:05:44,130 --> 00:05:45,546
Lei è così brava.

68
00:05:47,707 --> 00:05:49,635
Glinda la Buona.

69
00:06:29,061 --> 00:06:33,202
Salvaci dal Male

70
00:06:33,318 --> 00:06:37,701
Ogni notte le nostre voci piangono

71
00:06:37,843 --> 00:06:42,870
Salvaci dal terrore e dalla calamità

72
00:06:43,034 --> 00:06:46,768
Crediamo in Glinda

73
00:06:46,890 --> 00:06:50,354
Con la sua magia vincerà

74
00:06:50,487 --> 00:06:54,556
Metterà fine al caos, come dovrebbe essere.

75
00:06:54,651 --> 00:06:56,390
GLINDA A
BUONO

76
00:06:58,150 --> 00:07:02,300
Quando il Male sarà finalmente sconfitto

77
00:07:02,428 --> 00:07:09,254
Per sempre

78
00:07:09,401 --> 00:07:13,487
Il buono

79
00:07:13,596 --> 00:07:15,958
Il male sarà sconfitto

80
00:07:16,059 --> 00:07:18,593
Per sempre

81
00:07:20,056 --> 00:07:21,651
GLINDA IL BOA

82
00:07:21,778 --> 00:07:23,145
STREGA MALVAGIA

83
00:07:27,202 --> 00:07:29,539
Ci sarà un “Quoncerto” a Quox,
se vuoi presentarti.

84
00:07:29,634 --> 00:07:30,453
Forse.

85
00:07:30,547 --> 00:07:33,516
Clarim Quadlling vuole premiarti.
Non sanno perché.

86
00:07:33,613 --> 00:07:34,618
Buono a sapersi.

87
00:07:34,756 --> 00:07:36,372
E qualcuno ha mandato dei biscotti.

88
00:07:37,029 --> 00:07:39,672
- Che carino.
- Mandatemelo in camera, per favore.

89
00:07:39,776 --> 00:07:41,712
E che dire degli abiti della scorsa settimana?

90
00:07:41,830 --> 00:07:44,405
Possono donare a chi è nel bisogno.

91
00:07:44,519 --> 00:07:45,686
Buona idea.

92
00:07:45,831 --> 00:07:49,334
Approfittarne, dovremmo
brevettare la parola "buono".

93
00:07:51,530 --> 00:07:54,842
E'... ho la pelle d'oca.
I miei follicoli stanno urlando.

94
00:07:54,980 --> 00:07:56,466
Amo così tanto il mio lavoro.

95
00:07:56,573 --> 00:07:57,281
Grande.

96
00:07:58,202 --> 00:07:59,325
Madame Morribile.

97
00:08:00,150 --> 00:08:02,660
Mi dispiace farti aspettare.
Non ne avevo idea.

98
00:08:04,089 --> 00:08:06,375
È successo qualcosa? Quella è Elphaba?

99
00:08:06,496 --> 00:08:08,293
Intendo la strega cattiva.

100
00:08:08,379 --> 00:08:09,497
Ovviamente.

101
00:08:09,959 --> 00:08:11,007
Fra.

102
00:08:11,391 --> 00:08:13,414
- Signora Morrible...
- Dovrei scriverlo?

103
00:08:13,528 --> 00:08:16,260
Posso portare uno spuntino.
Vorresti qualcosa?

104
00:08:16,378 --> 00:08:18,348
Gelato alla ciliegia o succo?

105
00:08:19,599 --> 00:08:22,405
"Signora Morrible"?
Non è sposata.

106
00:08:22,554 --> 00:08:23,798
Stai zitto...

107
00:08:24,843 --> 00:08:27,650
con l'inaugurazione del
Strada di mattoni gialli

108
00:08:27,735 --> 00:08:30,123
e gli attacchi costanti
della Strega Malvagia,

109
00:08:30,666 --> 00:08:32,152
la gente è inquieta.

110
00:08:32,297 --> 00:08:37,867
Quindi è più importante che mai
che li rallegri,

111
00:08:37,977 --> 00:08:39,858
come solo tu sai fare.

112
00:08:41,985 --> 00:08:43,095
Pertanto...

113
00:08:45,503 --> 00:08:46,891
Signora, l'ho adorato.

114
00:08:47,336 --> 00:08:48,264
Che cos'è?

115
00:08:49,926 --> 00:08:51,501
Il tuo nuovo mezzo di trasporto.

116
00:08:51,804 --> 00:08:55,376
Il tuo nuovo veicolo sferico globulare.

117
00:08:55,944 --> 00:08:58,137
Come una bolla?

118
00:09:01,143 --> 00:09:02,508
Ovviamente.

119
00:09:10,287 --> 00:09:11,605
Dovrebbe succedere?

120
00:09:11,753 --> 00:09:12,195
SÌ.

121
00:09:13,587 --> 00:09:14,627
Sei sicuro?

122
00:09:20,770 --> 00:09:22,658
Fa quello che penso?

123
00:09:22,817 --> 00:09:23,798
MECCANISMO A BOLLE

124
00:09:25,296 --> 00:09:26,560
No!

125
00:09:31,899 --> 00:09:33,252
Non ci credo.

126
00:09:34,404 --> 00:09:35,713
Nessuna possibilità!

127
00:09:39,847 --> 00:09:41,257
Sono Ozcecada.

128
00:09:41,387 --> 00:09:44,381
Il Mago lo ha fatto
soprattutto per te.

129
00:09:44,476 --> 00:09:48,021
La sua Onnipotenza crede di essere vitale,
come la nostra Buona Strega,

130
00:09:48,113 --> 00:09:49,889
Possa anche tu volare.

131
00:09:50,407 --> 00:09:51,743
Sono d'accordo.

132
00:09:54,144 --> 00:09:58,101
Ma non preoccuparti di sentire la tua mancanza
dei poteri magici.

133
00:09:58,205 --> 00:10:01,142
Questa invenzione lo nasconderà.

134
00:10:01,659 --> 00:10:05,362
Il meccanismo delle bolle lo è
brillantemente nascosto.

135
00:10:05,483 --> 00:10:08,372
La gente ti penserà
lo fa galleggiare

136
00:10:08,497 --> 00:10:11,036
con i suoi doni da strega.

137
00:10:11,703 --> 00:10:13,918
Quindi, lasciali pensare.

138
00:10:15,415 --> 00:10:15,991
Va bene.

139
00:10:16,469 --> 00:10:18,402
Ma non dimenticarlo.

140
00:10:30,155 --> 00:10:32,603
La bacchetta rende tutto reale.

141
00:10:36,888 --> 00:10:39,157
Ci vediamo alla cerimonia.

142
00:10:39,276 --> 00:10:40,734
Grazie mille.

143
00:10:57,940 --> 00:10:59,366
Una bacchetta magica?

144
00:10:59,533 --> 00:11:01,795
Buon compleanno, Galinda!

145
00:11:04,419 --> 00:11:06,815
Era ciò che desideravo di più.

146
00:11:06,925 --> 00:11:09,176
Vai, prova a fare qualcosa.

147
00:11:09,282 --> 00:11:10,602
Sì, provalo!

148
00:11:10,723 --> 00:11:16,113
- Magia! Magia! Magia! Magia!
- Andiamo!

149
00:11:31,581 --> 00:11:33,276
Ho dimenticato di pronunciare l'incantesimo.

150
00:11:33,379 --> 00:11:36,731
- Ovviamente. Ovviamente.
- Ha senso.

151
00:11:36,870 --> 00:11:42,693
Bacchetta magica, comando
Che possa succedere qualcosa di magico adesso.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,276
Non emette nemmeno una scintilla.

153
00:11:45,401 --> 00:11:46,068
Dai un'occhiata...

154
00:11:46,770 --> 00:11:48,453
un arcobaleno.

155
00:11:50,165 --> 00:11:51,577
Che cos'è?

156
00:11:52,298 --> 00:11:53,333
Eri tu?

157
00:11:55,274 --> 00:11:57,618
Sai quanto amo gli arcobaleni.

158
00:11:58,216 --> 00:12:00,873
- Oh!
- Fallo di nuovo!

159
00:12:00,999 --> 00:12:01,902
Questo è il mio amico!

160
00:12:02,086 --> 00:12:03,728
Sapevo di poterlo fare.

161
00:12:03,898 --> 00:12:05,617
- Vai a vedere l'arcobaleno!
- Non è fantastico?

162
00:12:05,734 --> 00:12:06,974
Sapevo di avere il dono.

163
00:12:07,537 --> 00:12:10,890
Chi vuole la torta?

164
00:12:17,076 --> 00:12:18,582
Cos'è, caro?

165
00:12:19,300 --> 00:12:21,101
Hai tutto quello che volevi.

166
00:12:21,237 --> 00:12:21,779
lo so,

167
00:12:21,874 --> 00:12:25,980
ma vorrei averlo fatto
vera magia. E...

168
00:12:26,661 --> 00:12:28,187
Non ho niente.

169
00:12:28,928 --> 00:12:30,322
Ma mio caro,

170
00:12:31,068 --> 00:12:33,098
tutti ti amano.

171
00:12:34,005 --> 00:12:35,008
Credimi,

172
00:12:35,711 --> 00:12:37,963
Questo è tutto ciò di cui avrai bisogno.

173
00:12:39,252 --> 00:12:40,955
Dov'è quel sorriso?

174
00:12:41,246 --> 00:12:42,667
Quella è la mia ragazza.

175
00:12:57,715 --> 00:12:58,743
tesoro,

176
00:12:59,379 --> 00:13:00,496
vieni?

177
00:13:03,894 --> 00:13:04,863
Andiamo!

178
00:13:32,092 --> 00:13:33,128
Glinda!

179
00:13:35,413 --> 00:13:38,626
APERTURA
DALLA STRADA GIALLA

180
00:13:39,563 --> 00:13:40,913
Cittadini di Oz.

181
00:13:41,081 --> 00:13:42,334
Buone notizie.

182
00:13:43,062 --> 00:13:45,977
Finalmente tutte le strade portano
al Mago.

183
00:13:46,964 --> 00:13:49,681
Oh, che festa avremo oggi

184
00:13:49,771 --> 00:13:51,235
Grande!

185
00:13:51,370 --> 00:13:54,318
Celebriamo lo stile Glinda

186
00:13:54,445 --> 00:13:55,734
Che bello!

187
00:13:55,874 --> 00:13:59,190
Finalmente, un giorno
libero dalla strega cattiva

188
00:13:59,318 --> 00:14:02,313
Non potremmo essere più felici

189
00:14:02,448 --> 00:14:03,493
Che bello!

190
00:14:04,648 --> 00:14:07,349
Buon per te, Glinda,

191
00:14:07,480 --> 00:14:10,321
e il suo bellissimo fidanzato, il principe Fiyero,

192
00:14:10,456 --> 00:14:13,850
nuovo capitano della Gale Force,

193
00:14:13,966 --> 00:14:18,920
formato dal Mago
per catturare la strega cattiva.

194
00:14:19,419 --> 00:14:22,551
Dimmi, Capitano, come ti senti?

195
00:14:22,705 --> 00:14:23,698
Frustrato.

196
00:14:24,607 --> 00:14:28,416
Sono diventato capitano per trovarla
e continuerò a cercare finché non lo avrò.

197
00:14:28,553 --> 00:14:29,158
NO!

198
00:14:31,843 --> 00:14:33,301
Impegnato.

199
00:14:38,127 --> 00:14:39,433
Ci siamo impegnati?

200
00:14:39,564 --> 00:14:40,681
Sorpreso?

201
00:14:41,596 --> 00:14:42,182
SÌ.

202
00:14:42,654 --> 00:14:44,583
BENE. Lo speravamo.

203
00:14:44,729 --> 00:14:46,004
Il Mago ed io.

204
00:14:48,709 --> 00:14:54,046
Non potremmo essere più felici
Non è vero, tesoro?

205
00:14:54,178 --> 00:14:57,397
Non potremmo essere più felici
Proprio qui

206
00:14:57,535 --> 00:15:00,192
Guarda cosa abbiamo, una favola.

207
00:15:00,313 --> 00:15:03,618
Con il nostro lieto fine

208
00:15:04,201 --> 00:15:08,862
Non potremmo essere più felici
Non è vero, tesoro?

209
00:15:08,969 --> 00:15:11,127
Non potremmo essere più felici

210
00:15:11,282 --> 00:15:16,260
E siamo felici di condividere
Il nostro lieto fine

211
00:15:16,388 --> 00:15:18,052
Con tutti voi

212
00:15:18,236 --> 00:15:20,490
Non potrebbe essere più sexy

213
00:15:20,594 --> 00:15:23,065
Non potrei essere più grato

214
00:15:23,188 --> 00:15:25,477
Non potremmo essere più felici...

215
00:15:25,644 --> 00:15:29,908
perché la felicità è ciò che accade

216
00:15:30,008 --> 00:15:34,440
Quando i tuoi sogni diventano realtà

217
00:15:37,845 --> 00:15:41,221
Glinda, tesoro, siamo felici per te.

218
00:15:41,333 --> 00:15:42,692
In qualità di addetto stampa,

219
00:15:42,850 --> 00:15:48,866
Lo farò sapere a tutto Oz
la tua storia di coraggio

220
00:15:48,953 --> 00:15:52,284
affrontare il terribile
La strega cattiva dell'Ovest.

221
00:15:53,914 --> 00:15:57,628
Ho sentito che ha un occhio in più
Quello non si chiude mai

222
00:15:58,122 --> 00:16:01,790
Dicono che cambi pelle
Neppure un serpente

223
00:16:02,663 --> 00:16:06,719
Ho sentito che sono animali ribelli
Le hanno dato cibo e riparo

224
00:16:07,188 --> 00:16:12,610
Dicono che la sua anima sia così sporca
Quell'acqua pura la scioglie

225
00:16:13,721 --> 00:16:15,574
Portala giù!

226
00:16:15,716 --> 00:16:19,555
Per favore, qualcuno vada a scioglierla!

227
00:16:20,024 --> 00:16:22,126
La gente non pensa
credere in qualsiasi cosa.

228
00:16:22,982 --> 00:16:25,004
Scusami, solo un secondo.

229
00:16:26,069 --> 00:16:27,029
Vieni qui, tesoro.

230
00:16:30,046 --> 00:16:31,122
Cosa sta succedendo?

231
00:16:31,755 --> 00:16:32,935
Tutti stanno guardando.

232
00:16:33,057 --> 00:16:35,557
Non posso semplicemente sorridere e
fingi di accettarlo.

233
00:16:35,691 --> 00:16:39,615
Pensi che mi piaccia ascoltare?
queste atrocità? Lo odio.

234
00:16:39,726 --> 00:16:42,390
Allora, cosa stiamo facendo qui?
Usciamo.

235
00:16:42,516 --> 00:16:43,489
Non posso.

236
00:16:43,603 --> 00:16:46,847
Non quando le persone dipendono da me
per sentirti meglio.

237
00:16:48,057 --> 00:16:49,327
Non vuoi andartene

238
00:16:50,444 --> 00:16:52,458
perché non puoi resistergli.

239
00:16:53,209 --> 00:16:54,448
E' la pura verità.

240
00:16:56,966 --> 00:16:58,455
Beh, forse non resisterò.

241
00:17:01,379 --> 00:17:02,249
È così brutto?

242
00:17:03,095 --> 00:17:04,195
Chi resisterebbe?

243
00:17:04,342 --> 00:17:05,632
Sai chi.

244
00:17:06,155 --> 00:17:08,646
Sappiamo entrambi chi lo farebbe
e chi lo ha già fatto.

245
00:17:08,742 --> 00:17:11,368
E devo trovarla, perché se qualcun altro
trovalo prima, lei...

246
00:17:11,498 --> 00:17:13,307
Fiyero, anch'io mi preoccupo.

247
00:17:13,903 --> 00:17:15,184
E mi manca.

248
00:17:16,289 --> 00:17:18,668
Non vedi che lei?
Non vuoi essere trovato?

249
00:17:20,067 --> 00:17:21,451
Devi accettarlo.

250
00:17:22,790 --> 00:17:24,350
Ha preso la sua decisione.

251
00:17:34,264 --> 00:17:35,083
Hai ragione.

252
00:17:41,758 --> 00:17:42,537
E guarda...

253
00:17:44,698 --> 00:17:46,947
se ti rende felice,
Certo che ti sposerò.

254
00:17:51,277 --> 00:17:53,187
Rende felice anche te, vero?

255
00:17:54,566 --> 00:17:56,305
Conoscimi. Sono sempre felice.

256
00:18:01,757 --> 00:18:02,430
Fiyero.

257
00:18:10,306 --> 00:18:11,724
Grazie mille, caro.

258
00:18:13,762 --> 00:18:14,812
Lui...

259
00:18:15,572 --> 00:18:17,764
È andato a cercarmi qualcosa di rinfrescante.

260
00:18:19,125 --> 00:18:20,879
È così attento a me.

261
00:18:28,077 --> 00:18:33,869
Ecco perché non potrei essere più felice

262
00:18:34,492 --> 00:18:38,361
No, non potrei essere più felice

263
00:18:39,041 --> 00:18:41,688
Anche se devo ammetterlo

264
00:18:41,801 --> 00:18:43,806
È solo un po', niente di più.

265
00:18:43,981 --> 00:18:48,867
Diverso da quello che immaginavo

266
00:18:48,983 --> 00:18:52,647
Ma non potrei essere più felice

267
00:18:53,235 --> 00:18:57,144
Non potrei essere più felice

268
00:18:57,837 --> 00:18:59,983
Beh, non "semplicemente".

269
00:19:00,135 --> 00:19:04,401
Quindi realizza i tuoi desideri
Per quanto strano possa sembrare

270
00:19:05,019 --> 00:19:09,119
E' un po' complicato

271
00:19:10,264 --> 00:19:12,685
C'è un prezzo da pagare

272
00:19:13,857 --> 00:19:21,033
Alcune cose si perdono lungo la strada

273
00:19:21,750 --> 00:19:25,956
Ci sono ponti che attraversi
E non sapevo nemmeno che stavo attraversando

274
00:19:26,050 --> 00:19:30,148
Finché non ho attraversato

275
00:19:32,816 --> 00:19:40,270
E se tutta quella gioia

276
00:19:41,298 --> 00:19:42,928
Non è così sorprendente come pensavi

277
00:19:44,153 --> 00:19:45,429
Anche così

278
00:19:46,373 --> 00:19:49,987
Con questo finale perfetto

279
00:19:50,163 --> 00:19:52,378
Gli applausi e il clamore

280
00:19:52,532 --> 00:19:56,136
Chi non sarebbe felice?

281
00:19:57,032 --> 00:20:00,496
Quindi non potrei essere più felice

282
00:20:01,238 --> 00:20:05,735
Perché la felicità è ciò che accade

283
00:20:05,874 --> 00:20:11,383
Quando i tuoi sogni diventano realtà

284
00:20:12,142 --> 00:20:15,270
Non è vero?

285
00:20:16,670 --> 00:20:19,122
La felicità è ciò che accade

286
00:20:19,230 --> 00:20:25,107
Quando i tuoi sogni diventano realtà

287
00:20:25,248 --> 00:20:26,788
Ti amiamo Glinda, a dire il vero.

288
00:20:26,864 --> 00:20:28,429
Grande

289
00:20:28,578 --> 00:20:31,054
Per tutta questa gioia
Sappiamo chi ringraziare

290
00:20:31,197 --> 00:20:32,020
Che bello

291
00:20:33,210 --> 00:20:34,514
Al Mago e Glinda

292
00:20:34,659 --> 00:20:36,084
E al tuo fidanzato

293
00:20:37,242 --> 00:20:38,922
Non potrebbero essere migliori

294
00:20:39,057 --> 00:20:41,077
Non potrebbe essere più affascinante

295
00:20:41,197 --> 00:20:43,292
Non potremmo essere più fortunati

296
00:20:43,416 --> 00:20:45,634
Non potrei essere più felice

297
00:20:45,764 --> 00:20:46,216
Che bello

298
00:20:46,390 --> 00:20:46,967
Bene, oggi

299
00:20:48,591 --> 00:20:51,566
Buono per oggi

300
00:20:54,994 --> 00:20:56,398
Buono per oggi

301
00:21:10,533 --> 00:21:11,901
È la strega cattiva!

302
00:21:12,101 --> 00:21:12,877
Mettiti al riparo!

303
00:21:14,524 --> 00:21:15,315
Da assemblare!

304
00:21:20,120 --> 00:21:22,555
Glinda! Proteggiti!

305
00:21:23,075 --> 00:21:24,715
LA NOSTRA MENTE MAGICA

306
00:21:24,820 --> 00:21:27,192
Tutti per favore. Non aver paura.

307
00:21:29,292 --> 00:21:30,871
Non ti farà male. E' anche buono.

308
00:21:30,981 --> 00:21:32,607
Vuole uccidere tutti.

309
00:21:33,463 --> 00:21:34,043
Guarda

310
00:21:39,296 --> 00:21:41,343
OZ MUORE

311
00:21:50,769 --> 00:21:52,348
Forza Gale, andiamo!

312
00:21:57,110 --> 00:21:57,878
Fiyero!

313
00:21:58,030 --> 00:21:58,979
Andiamo.

314
00:22:00,753 --> 00:22:01,421
No, vieni.

315
00:22:40,298 --> 00:22:41,060
Fermata!

316
00:23:13,324 --> 00:23:14,575
Capitano, vedi qualcosa?

317
00:23:23,626 --> 00:23:24,369
No.

318
00:23:25,069 --> 00:23:25,943
Andiamo.

319
00:23:26,907 --> 00:23:29,231
Non avremo pace finché non lo troveremo
la strega cattiva.

320
00:23:46,199 --> 00:23:47,891
Andiamo!

321
00:23:48,024 --> 00:23:49,830
- Muoviamoci.
- Formare una coda.

322
00:24:15,961 --> 00:24:16,817
Fiyero.

323
00:24:18,540 --> 00:24:19,678
Anche tu

324
00:24:51,243 --> 00:24:53,289
LOTTA PER IL GOVERNATORE

325
00:24:53,456 --> 00:24:55,979
NESSAROSI THROPP
NOMINATO GOVERNATORE

326
00:24:58,420 --> 00:24:59,618
Signora governatore?

327
00:25:00,348 --> 00:25:03,776
La proposta di nuova legge sul
Divieto di mobilità degli animali?

328
00:25:04,159 --> 00:25:04,804
Quale legge?

329
00:25:05,887 --> 00:25:09,439
Gli animali avranno bisogno
permesso di viaggiare.

330
00:25:09,566 --> 00:25:12,300
Munchkinland è l'unico posto a Oz
dove non è stato ratificato.

331
00:25:12,452 --> 00:25:14,717
L'Alleanza dei Governatori
insiste affinché tu firmi.

332
00:25:14,840 --> 00:25:16,959
In questo caso, non lo firmerai.

333
00:25:17,501 --> 00:25:19,499
Ma se non firmo...

334
00:25:20,021 --> 00:25:22,691
la gente dirà:
"È proprio come sua sorella."

335
00:25:28,188 --> 00:25:30,821
Puoi darci un secondo, Avaric?

336
00:25:39,224 --> 00:25:40,517
Boq...

337
00:25:40,729 --> 00:25:45,077
Perdonami. È proprio quell'Elphaba
Mi ha lasciato andare quando avevo più bisogno di lui.

338
00:25:45,407 --> 00:25:48,006
Non è nemmeno venuta quando
nostro padre è morto.

339
00:25:48,073 --> 00:25:49,848
Solo tu eri lì.

340
00:25:51,043 --> 00:25:56,434
Solo Oz sa come avrei fatto
sopportato senza di te.

341
00:26:09,867 --> 00:26:11,905
Sono felice di averlo
sono stato qui per te.

342
00:26:14,982 --> 00:26:18,706
Ci ho pensato per un po'...

343
00:26:19,378 --> 00:26:20,216
Sì?

344
00:26:22,247 --> 00:26:24,241
E' ora di partire.

345
00:26:29,547 --> 00:26:30,480
Capisco.

346
00:26:34,439 --> 00:26:36,867
Beh, se è così che ti senti,

347
00:26:38,239 --> 00:26:40,247
Faresti meglio ad andare presto.

348
00:26:41,464 --> 00:26:42,756
Ora!

349
00:26:53,021 --> 00:26:53,942
In questo,

350
00:26:55,007 --> 00:26:57,194
Questa non sarà l'ultima volta
che ci vediamo.

351
00:26:58,219 --> 00:26:59,660
Lo so.

352
00:27:09,042 --> 00:27:10,728
<i>Attenzione passeggeri.</i>

353
00:27:10,856 --> 00:27:14,506
<i>Questa è la spedizione finale per
Espresso della Città di Smeraldo.</i>

354
00:27:14,615 --> 00:27:16,256
<i>Le porte si chiuderanno.</i>

355
00:27:16,370 --> 00:27:18,654
<i>Per favore, entra e scusati
per gli altri passeggeri.</i>

356
00:27:18,679 --> 00:27:19,726
ANIMALI VIETATI

357
00:27:29,967 --> 00:27:31,511
Visitare qualcuno di speciale?

358
00:27:31,596 --> 00:27:33,233
Acquista un nuovo look di Oz

359
00:27:33,263 --> 00:27:36,308
Visita l'Emporio del Mago
nel centro della Città di Smeraldo.

360
00:27:36,333 --> 00:27:37,446
Prossimo.

361
00:27:40,048 --> 00:27:42,348
- Il mio treno sta partendo...
- Permesso di viaggio?

362
00:27:43,961 --> 00:27:44,726
Che cosa?

363
00:27:45,066 --> 00:27:47,755
I Munchkin sono così banditi
lasciare la Terra dei Munchkin

364
00:27:47,858 --> 00:27:50,516
senza il permesso del governatore.

365
00:27:52,614 --> 00:27:53,828
ANIMALI VIETATI
E MUNCHKIN

366
00:27:53,853 --> 00:27:56,550
L'ha ordinato proprio adesso.

367
00:27:59,101 --> 00:28:00,440
...avviso ai passeggeri...

368
00:28:00,570 --> 00:28:01,764
Smettila di spingere.

369
00:28:01,888 --> 00:28:04,656
- Vanno!
- No, mamma.

370
00:28:04,681 --> 00:28:06,660
- Lascia andare la mia famiglia.
- Non mi interessa, Munchkins.

371
00:28:06,729 --> 00:28:09,165
- Andiamo! Muoviti, Munchkins.
- Vai presto!

372
00:28:09,190 --> 00:28:12,412
Questo è assurdo.
Non possono trattarci così.

373
00:28:13,168 --> 00:28:14,636
Camminando, Munchkin.

374
00:28:14,761 --> 00:28:15,498
Prossimo.

375
00:28:15,613 --> 00:28:16,851
Questo non è l'Oz che conosco.

376
00:28:17,009 --> 00:28:18,744
- Questo è inaccettabile!
- Rimettiti in fila.

377
00:28:18,846 --> 00:28:20,788
Indietro. Cosa ho appena detto?

378
00:28:20,884 --> 00:28:22,266
Indietro... Munchkins, indietro.

379
00:28:22,425 --> 00:28:24,931
Fai attenzione a dove metti i piedi.

380
00:28:41,073 --> 00:28:44,290
<i>Gruppo successivo, vai avanti.</i>

381
00:28:44,420 --> 00:28:46,877
<i>Va bene, stiamo insieme!</i>

382
00:28:49,828 --> 00:28:52,150
Andiamo. Non fermarti.

383
00:28:53,376 --> 00:28:54,956
Prenditi cura dei bambini, per favore.

384
00:28:59,365 --> 00:29:02,250
Non preoccuparti, sono con te.
Non ti lascerò mai.

385
00:29:02,353 --> 00:29:03,189
Non andrà così veloce.

386
00:29:04,048 --> 00:29:05,213
Cos'è tutto questo?

387
00:29:05,369 --> 00:29:07,134
- Fai attenzione a dove metti i piedi.
- Cosa stanno facendo?

388
00:29:07,880 --> 00:29:09,239
Andiamo, ragazzi. Velocemente.

389
00:29:09,353 --> 00:29:10,494
Dobbiamo uscire da Oz.

390
00:29:10,601 --> 00:29:12,438
Non farlo.
Per favore.

391
00:29:12,600 --> 00:29:14,644
- Continua ad andare avanti.
- Non lasciare Oz.

392
00:29:14,799 --> 00:29:17,490
Venga con me.
Aiutami ad affrontare il Mago.

393
00:29:17,614 --> 00:29:20,164
E aspettare che le scimmie ci portino via?

394
00:29:20,304 --> 00:29:22,672
Questo è ciò che accade agli animali che protestano.

395
00:29:22,784 --> 00:29:24,229
Nessuno li rivedrà mai più.

396
00:29:24,340 --> 00:29:25,089
No.

397
00:29:25,845 --> 00:29:27,807
Oz non sarebbe Oz senza di te.

398
00:29:28,645 --> 00:29:30,631
So che hai paura, ma questa è casa tua.

399
00:29:31,321 --> 00:29:32,494
Oz appartiene a tutti noi.

400
00:29:32,607 --> 00:29:33,757
Elfaba.

401
00:29:39,222 --> 00:29:40,279
Dulciorso.

402
00:29:40,412 --> 00:29:41,404
Piccolo.

403
00:29:44,847 --> 00:29:46,698
Mi sono mancati i tuoi abbracci.

404
00:29:48,090 --> 00:29:49,582
Non puoi restare qui.

405
00:29:50,469 --> 00:29:52,371
Tutto è andato in pezzi.

406
00:29:52,506 --> 00:29:54,952
Ci resta solo una cosa...

407
00:29:55,872 --> 00:30:01,395
fuggire attraverso quel tunnel
nel mondo oltre Oz.

408
00:30:02,803 --> 00:30:05,124
Dicono che il mondo oltre Oz
è solo...

409
00:30:08,568 --> 00:30:09,845
desolazione.

410
00:30:13,790 --> 00:30:15,199
Come sopravviveranno?

411
00:30:15,324 --> 00:30:17,318
Come sopravvivrai qui?

412
00:30:18,029 --> 00:30:22,236
Nessuno a Oz sarà felice
fino alla morte.

413
00:30:32,868 --> 00:30:34,505
Perché vuoi restare?

414
00:30:38,949 --> 00:30:40,203
Non lo so.

415
00:30:43,084 --> 00:30:44,863
Perché amo questo posto

416
00:30:46,406 --> 00:30:49,093
Che non mi hai mai amato?

417
00:30:52,353 --> 00:30:56,115
Un posto che sembra andare in pezzi

418
00:30:57,966 --> 00:30:59,851
E se volessi farlo

419
00:31:02,022 --> 00:31:06,605
Oz è più di un luogo

420
00:31:07,479 --> 00:31:11,553
È una promessa, un'idea

421
00:31:13,009 --> 00:31:19,078
E voglio contribuire a realizzarlo

422
00:31:19,194 --> 00:31:23,872
Perché la terra significa così tanto

423
00:31:24,606 --> 00:31:27,858
Quando arrivano i tempi bui?

424
00:31:27,985 --> 00:31:30,116
E' solo terra

425
00:31:30,203 --> 00:31:36,151
Fatto di polvere, roccia e limo

426
00:31:36,265 --> 00:31:42,100
È semplicemente un posto che sembra familiare

427
00:31:43,635 --> 00:31:48,815
E casa è come la chiamiamo

428
00:31:50,405 --> 00:31:55,911
Non c'è nessun posto come casa

429
00:31:56,896 --> 00:31:58,482
Non lo sappiamo?

430
00:32:00,524 --> 00:32:06,090
Non c'è nessun posto come casa

431
00:32:06,762 --> 00:32:08,754
Cerca di capire

432
00:32:09,362 --> 00:32:11,666
Non possiamo più combattere.

433
00:32:11,764 --> 00:32:13,073
Dobbiamo.

434
00:32:15,715 --> 00:32:18,594
Quando ti senti come se non ne potessi più

435
00:32:18,715 --> 00:32:21,083
Ricorda solo questo

436
00:32:21,877 --> 00:32:24,994
Non c'è nessun posto come casa

437
00:32:26,188 --> 00:32:29,352
Quando pensi che non valga la pena lottare

438
00:32:29,440 --> 00:32:31,418
Convinci te stesso

439
00:32:31,536 --> 00:32:36,179
Perché non c'è posto come casa

440
00:32:36,979 --> 00:32:38,445
Quando vuoi partire

441
00:32:38,564 --> 00:32:41,432
Resa e ritiro

442
00:32:41,593 --> 00:32:45,516
E' quello che vogliono che tu faccia

443
00:32:46,994 --> 00:32:51,949
Pensa a come te ne pentirai
Di tutto ciò che lasci dietro

444
00:32:52,075 --> 00:32:55,786
Anche Oz appartiene a te

445
00:32:59,739 --> 00:33:01,965
Quelli che provano a prendere

446
00:33:02,148 --> 00:33:04,659
Offrono bugie da ottenere

447
00:33:05,522 --> 00:33:08,912
Li segui o te ne vai?

448
00:33:09,018 --> 00:33:12,027
Saremo vittoriosi

449
00:33:12,143 --> 00:33:14,596
Se continuiamo a ripetere

450
00:33:14,721 --> 00:33:19,013
Non c'è nessun posto come casa

451
00:33:19,652 --> 00:33:24,743
Non c'è nessun posto come casa

452
00:33:26,054 --> 00:33:30,317
Non c'è nessun posto come casa

453
00:33:37,062 --> 00:33:41,619
Se continuiamo a lottare per lui

454
00:33:42,306 --> 00:33:46,253
Recuperiamo e ripristiniamo

455
00:33:48,983 --> 00:33:54,094
da nessuna parte

456
00:33:54,257 --> 00:33:56,077
Come...

457
00:33:57,211 --> 00:33:58,309
Non ascoltarla!

458
00:34:00,040 --> 00:34:01,857
Dov'è andata?

459
00:34:03,432 --> 00:34:07,589
Di notte, quando chiudo gli occhi,
Vedo ancora quella faccia verde.

460
00:34:10,058 --> 00:34:10,894
Non ci credo.

461
00:34:12,476 --> 00:34:13,845
- E tu?
- Stai lontano!

462
00:34:14,325 --> 00:34:15,828
Quando ero un cucciolo,

463
00:34:15,920 --> 00:34:19,089
mi ha portato via dall'unica casa
che avevo.

464
00:34:19,197 --> 00:34:20,430
Eri in una gabbia.

465
00:34:21,183 --> 00:34:23,288
Se ti avessi lasciato lì,
Non parleresti.

466
00:34:23,410 --> 00:34:26,291
Dicono che sia stata lei
ha dato le ali alle scimmie

467
00:34:26,404 --> 00:34:28,315
e diede spie al Mago.

468
00:34:28,443 --> 00:34:29,842
E' vero?

469
00:34:34,374 --> 00:34:35,627
E verità.

470
00:34:36,313 --> 00:34:37,523
Ho fatto quell'incantesimo.

471
00:34:40,334 --> 00:34:42,157
E devo conviverci.

472
00:34:43,731 --> 00:34:45,148
Se sapessi di essere stato ingannato,

473
00:34:45,286 --> 00:34:47,123
Se avessi saputo per cosa... non avrei...

474
00:34:48,149 --> 00:34:49,921
Il Mago sta mentendo. Posso dimostrarlo.

475
00:34:50,091 --> 00:34:51,158
E se restiamo insieme...

476
00:34:51,965 --> 00:34:52,766
Decibear!

477
00:34:52,886 --> 00:34:53,667
Piccolo,

478
00:34:54,540 --> 00:34:56,207
So che continuerai a combattere

479
00:34:56,933 --> 00:34:58,945
perché ti conosco.

480
00:35:12,039 --> 00:35:13,203
Grazie, Boq.

481
00:35:29,400 --> 00:35:32,257
Giochiamo a carte
Quando avrò finito?

482
00:35:32,764 --> 00:35:34,977
Qualunque cosa tu dica,
Governatore.

483
00:35:35,089 --> 00:35:36,855
Ti ho chiesto di chiamarmi Nessa.

484
00:35:38,158 --> 00:35:39,247
Ricordare?

485
00:35:40,367 --> 00:35:41,234
Boq.

486
00:35:45,027 --> 00:35:47,573
Lascialo lì.
Ti chiamerò quando avrò finito.

487
00:35:52,176 --> 00:35:53,628
GAZZETTA DI MUNCHKIN
LA COPPIA FELICE SI SPOSA

488
00:36:18,702 --> 00:36:20,998
Chi avrebbe lasciato la porta aperta?

489
00:36:28,938 --> 00:36:29,940
Sono stato io.

490
00:36:38,603 --> 00:36:39,839
È bello vederti.

491
00:36:40,641 --> 00:36:42,265
Perché sei qui?

492
00:36:44,454 --> 00:36:47,211
Ho provato a lasciarti fuori
tutto questo, ma...

493
00:36:48,793 --> 00:36:50,215
Ho bisogno di te.

494
00:36:50,349 --> 00:36:52,717
Pensavo che saresti venuto a scusarti.

495
00:36:52,826 --> 00:36:54,066
Com'è?

496
00:36:54,120 --> 00:36:57,594
Nostro padre è morto di crepacuore
e non ti importava nemmeno.

497
00:36:57,754 --> 00:36:59,963
Potresti almeno far finta che ti dispiace.

498
00:36:59,983 --> 00:37:01,787
Perché? Mi odiava.

499
00:37:01,938 --> 00:37:03,609
Che cosa orribile da dire.

500
00:37:03,634 --> 00:37:04,743
Non lo è.

501
00:37:04,944 --> 00:37:06,098
E' proprio la verità.

502
00:37:07,087 --> 00:37:08,952
- Sai perché?
- Cosa conta adesso?

503
00:37:11,009 --> 00:37:13,923
Hai ragione. Qualunque cosa.

504
00:37:16,500 --> 00:37:18,050
Perché siamo solo noi due.

505
00:37:18,213 --> 00:37:20,259
Tu sei il governatore.
La gente ti ascolta...

506
00:37:20,358 --> 00:37:21,934
Perché dovrei aiutarti?

507
00:37:22,695 --> 00:37:27,001
Volerai per Oz con questo libro,
aiutare animali che non conosci nemmeno,

508
00:37:27,165 --> 00:37:29,800
e non ho mai pensato di usarlo
i tuoi doni per aiutarmi.

509
00:37:29,926 --> 00:37:32,276
- Non hai mai voluto aiuto.
- Lo voglio adesso!

510
00:37:40,844 --> 00:37:43,574
Voglio tornare come eravamo.

511
00:37:44,585 --> 00:37:48,254
Quella notte in cui Boq disse
che ero bella.

512
00:37:48,366 --> 00:37:49,606
CLUB OZTRELAS

513
00:37:50,399 --> 00:37:53,459
Era la prima volta
che indossavo queste scarpe.

514
00:37:55,178 --> 00:37:56,523
C'era musica.

515
00:38:00,919 --> 00:38:03,237
E tutto sembrava possibile.

516
00:38:06,196 --> 00:38:09,321
Quella notte al Club Oztrelas

517
00:38:10,174 --> 00:38:12,797
Boq ha ballato con me

518
00:38:14,353 --> 00:38:19,109
E sentivo che mi amava

519
00:38:20,388 --> 00:38:26,094
Quella notte mi sono sentito
Che stavo galleggiando

520
00:38:26,848 --> 00:38:31,086
Voglio sentirlo di nuovo

521
00:38:32,360 --> 00:38:34,119
Me lo fa sentire di nuovo!

522
00:38:34,247 --> 00:38:35,884
In questo caso, vorrei poterti aiutare, ma...

523
00:38:50,999 --> 00:38:51,929
Cosa stai facendo?

524
00:38:57,998 --> 00:38:58,733
Le mie scarpe!

525
00:38:59,942 --> 00:39:01,466
Li sento in fiamme!

526
00:39:19,342 --> 00:39:21,102
Sto fluttuando.

527
00:39:24,223 --> 00:39:26,043
In questo...

528
00:39:26,803 --> 00:39:31,347
Ho sempre dubitato che ce l'avrei fatta

529
00:39:31,452 --> 00:39:37,619
Ma, dopo tutto, questi doni
Fai del bene

530
00:39:38,092 --> 00:39:39,245
Finalmente.

531
00:39:39,674 --> 00:39:41,519
Finalmente qualcosa di buono

532
00:39:41,663 --> 00:39:43,552
Grazie, Elfaba.

533
00:39:44,001 --> 00:39:44,986
Nessa?

534
00:39:45,011 --> 00:39:46,961
Mi ha chiamato Nessa...
funziona!

535
00:39:47,568 --> 00:39:49,430
C'è qualcosa di cui ho bisogno...

536
00:39:50,165 --> 00:39:52,085
Vedi.

537
00:39:54,528 --> 00:39:55,617
- Voi.
-Boq.

538
00:39:55,757 --> 00:39:57,024
Stai lontano.

539
00:39:57,823 --> 00:40:00,582
- Sono io. Non ti farò del male.
- Boq, non aver paura.

540
00:40:00,713 --> 00:40:03,546
Elphaba è venuta solo per tirarmi su di morale.

541
00:40:05,280 --> 00:40:07,477
L'hai fatto per renderla felice?

542
00:40:07,591 --> 00:40:10,438
Ora so che tutto è possibile.

543
00:40:10,638 --> 00:40:12,514
Per entrambi.

544
00:40:14,854 --> 00:40:16,254
-Nessa?
- EHI?

545
00:40:16,440 --> 00:40:17,162
Nessa

546
00:40:17,289 --> 00:40:20,741
Forse ora non ha più molta importanza

547
00:40:20,877 --> 00:40:24,944
Posso partire oggi?

548
00:40:25,497 --> 00:40:26,789
Anche se?

549
00:40:27,431 --> 00:40:29,689
Nel momento in cui leggo

550
00:40:30,469 --> 00:40:32,799
Quella Glinda si sposa

551
00:40:32,911 --> 00:40:35,225
Con Fiero

552
00:40:35,409 --> 00:40:36,089
Glinda?

553
00:40:36,238 --> 00:40:37,922
Sì, Nessa, dico sul serio

554
00:40:38,910 --> 00:40:41,982
E devo confessare

555
00:40:42,093 --> 00:40:47,954
Dimmi cosa provo per lei

556
00:40:51,586 --> 00:40:52,212
Nessa.

557
00:40:54,362 --> 00:40:58,457
Il mio cuore si è fermato a Glinda
nel momento in cui l'ho vista.

558
00:40:58,482 --> 00:41:00,344
Hai perso il cuore?

559
00:41:02,504 --> 00:41:04,279
Bene, vediamolo.

560
00:41:04,407 --> 00:41:06,492
- Lascialo andare!
- Nemmeno un passo di più!

561
00:41:07,476 --> 00:41:10,632
Tu e tua sorella
Sono altrettanto cattivi.

562
00:41:10,772 --> 00:41:13,052
Tenermi qui prigioniero.

563
00:41:13,173 --> 00:41:16,418
- Di cosa stai parlando?
- Della mia vita!

564
00:41:18,425 --> 00:41:20,299
Quel poco che mi è rimasto.

565
00:41:23,150 --> 00:41:26,236
Mi darai il tuo cuore.
Vedrai.

566
00:41:26,758 --> 00:41:28,131
Se devo...

567
00:41:28,960 --> 00:41:30,191
io...

568
00:41:34,584 --> 00:41:36,362
fare un incantesimo.

569
00:41:36,379 --> 00:41:39,174
Ci deve essere un incantesimo per farlo
conquistare il tuo cuore.

570
00:41:39,199 --> 00:41:41,356
- Non per questo. È pericoloso.
- Cosa fai?

571
00:41:43,574 --> 00:41:44,365
Fermati, Nessa!

572
00:41:46,045 --> 00:41:47,742
Stai sbagliando le parole.

573
00:41:47,856 --> 00:41:49,279
Di cosa sta parlando?

574
00:41:50,876 --> 00:41:52,602
Vado.

575
00:41:59,038 --> 00:42:00,124
Boq, cosa è successo?

576
00:42:00,788 --> 00:42:01,972
Il mio cuore.

577
00:42:04,769 --> 00:42:06,518
Sembra che... si stia restringendo.

578
00:42:06,673 --> 00:42:08,359
- Fai qualcosa!
- Non posso!

579
00:42:08,467 --> 00:42:10,469
Un incantesimo dal Grimorio
non può essere invertito.

580
00:42:10,815 --> 00:42:11,523
Boq!

581
00:42:11,634 --> 00:42:13,390
Colpa tua!
Se non fossi venuto.

582
00:42:13,514 --> 00:42:15,829
Devo trovare un altro incantesimo.
Solo questo funzionerà.

583
00:42:15,963 --> 00:42:18,285
Fuori di qui! Ora!

584
00:42:26,937 --> 00:42:29,551
Salvalo, per favore
Salvalo e basta

585
00:42:29,666 --> 00:42:32,743
Il mio povero Boq
Il mio amore dolce e coraggioso

586
00:42:32,867 --> 00:42:38,178
Non lasciarmi
Fino alla fine della mia vita

587
00:42:38,310 --> 00:42:40,312
Solo e senza nessuno

588
00:42:40,449 --> 00:42:43,484
Solo io e la donna allo specchio

589
00:42:43,641 --> 00:42:45,515
Solo io e lei

590
00:42:46,163 --> 00:42:49,946
La Malvagia Strega dell'Est

591
00:42:54,024 --> 00:42:59,982
Siamo fatti l'uno per l'altro...

592
00:43:19,255 --> 00:43:20,420
Sta dormendo.

593
00:43:24,216 --> 00:43:25,470
Come sta il suo cuore?

594
00:43:25,963 --> 00:43:26,797
Va bene.

595
00:43:28,474 --> 00:43:29,917
Non ne avrà bisogno.

596
00:43:31,403 --> 00:43:32,215
Il matrimonio...

597
00:43:34,871 --> 00:43:35,941
Aspetta, dove stai andando?

598
00:43:37,459 --> 00:43:39,630
Tutte le persone importanti di Oz
vai ad essere lì.

599
00:43:39,757 --> 00:43:42,908
È l'occasione perfetta per farlo
rivelare la verità sul Mago.

600
00:43:43,012 --> 00:43:45,319
Per favore. Smettila di mentire a te stesso.

601
00:43:46,266 --> 00:43:49,513
Insegui Fiyero,
ma è già troppo tardi.

602
00:43:49,630 --> 00:43:51,823
In questo caso ho già fatto tutto
potrei per te,

603
00:43:51,933 --> 00:43:53,326
e non bastava.

604
00:43:54,675 --> 00:43:55,746
Niente lo sarà.

605
00:43:59,669 --> 00:44:01,594
Elphaba, non lasciarmi!

606
00:44:04,147 --> 00:44:04,962
Ciao, Nessa.

607
00:44:06,704 --> 00:44:07,752
Vado a vedere il Mago.

608
00:44:21,604 --> 00:44:22,679
Dove sono?

609
00:44:23,246 --> 00:44:24,147
Quello che è successo?

610
00:44:25,597 --> 00:44:27,461
Va tutto bene, tesoro. È solo...

611
00:44:47,290 --> 00:44:48,595
Cosa hai fatto?

612
00:44:53,662 --> 00:44:56,462
Non sono stato io. Ho provato a fermarla.

613
00:45:06,914 --> 00:45:08,007
Boq, per favore.

614
00:45:09,678 --> 00:45:11,133
Cosa mi ha fatto?

615
00:45:11,905 --> 00:45:12,607
Strega!

616
00:45:12,710 --> 00:45:15,741
Non ero io, era lei. Era Elphaba.

617
00:45:29,251 --> 00:45:30,786
Boq!

618
00:45:33,561 --> 00:45:36,091
Cittadini della Città di Smeraldo,

619
00:45:36,200 --> 00:45:42,625
oggi i venti cambiano
e il destino ci si apre.

620
00:45:43,214 --> 00:45:46,713
Per stasera, per la lode
del nostro Mago,

621
00:45:46,826 --> 00:45:50,011
Glinda la Buona e
Principe Fiyero Tigelaar

622
00:45:50,115 --> 00:45:52,108
si uniranno.

623
00:45:52,239 --> 00:45:54,953
Ho tutto ciò di cui ho bisogno?
Manca un orecchino, per favore.

624
00:45:55,063 --> 00:45:56,534
Costa.

625
00:45:58,084 --> 00:46:00,157
Un po' vecchio? E.

626
00:46:00,291 --> 00:46:02,255
Questo è più di un matrimonio.

627
00:46:02,374 --> 00:46:04,783
È il coronamento della speranza.

628
00:46:07,750 --> 00:46:09,127
Qualcosa di nuovo...

629
00:46:11,126 --> 00:46:12,233
Naturalmente.

630
00:46:12,343 --> 00:46:14,496
Possa Oz risplendere...

631
00:46:14,651 --> 00:46:16,358
...con tutta la festa...

632
00:46:16,525 --> 00:46:17,554
CONGRATULAZIONI

633
00:46:18,016 --> 00:46:20,769
...oggi Oz scrive un nuovo capitolo.

634
00:46:20,892 --> 00:46:26,159
Festeggia, Oz brillerà per sempre.

635
00:46:31,009 --> 00:46:32,313
Qualcosa di prestato...

636
00:46:33,959 --> 00:46:36,337
Qualcosa di storto.
Ho bisogno di qualcosa di storto.

637
00:46:42,706 --> 00:46:44,182
Un minuto.

638
00:46:56,105 --> 00:46:58,130
Elphaba Thropp, so che sei qui.

639
00:46:59,055 --> 00:47:01,613
Entra prima che le scimmie ti vedano.

640
00:47:12,385 --> 00:47:13,252
Elfaba.

641
00:47:14,045 --> 00:47:15,072
Galinda.

642
00:47:18,948 --> 00:47:20,465
Entra. Avanti, entra.

643
00:47:34,389 --> 00:47:37,600
Elphie. Grazie a Oz sei vivo.

644
00:47:38,508 --> 00:47:39,624
Attento. Il tuo vestito.

645
00:47:57,505 --> 00:47:59,672
Non posso credere che tu viaggi ancora così.

646
00:48:00,472 --> 00:48:01,993
Non tutti volano in una bolla.

647
00:48:02,870 --> 00:48:03,765
VERO.

648
00:48:08,718 --> 00:48:10,061
Stai bene?

649
00:48:10,689 --> 00:48:11,497
Sto bene.

650
00:48:14,343 --> 00:48:15,826
Volevo solo vederti.

651
00:48:15,951 --> 00:48:17,813
Questo significa molto per me, Elphie.

652
00:48:18,592 --> 00:48:20,989
- Ma se ti scoprono...
- Lo so.

653
00:48:21,810 --> 00:48:22,523
Lo so.

654
00:48:25,737 --> 00:48:28,264
Non mi hai mai visto. Non sono mai stato qui.

655
00:48:28,417 --> 00:48:30,828
- Hai capito?
- No. Non ne posso più.

656
00:48:30,947 --> 00:48:33,710
- Ti porto dal Mago.
- Certo che no.

657
00:48:33,810 --> 00:48:35,241
- SÌ.
- NO!

658
00:48:37,024 --> 00:48:39,533
Questa è una cosa tra me e il Mago.

659
00:48:40,129 --> 00:48:42,209
Capisco. Ma fidati di me.

660
00:48:42,350 --> 00:48:45,260
So come comportarmi con lui, forse
Posso aiutare.

661
00:49:11,506 --> 00:49:13,760
Dal momento che...

662
00:49:13,900 --> 00:49:15,142
Cosa?

663
00:49:44,300 --> 00:49:45,370
E' la fine per lui.

664
00:49:48,317 --> 00:49:49,245
Ha finito.

665
00:49:52,230 --> 00:49:54,079
Avevo la sensazione che saresti tornato.

666
00:49:54,221 --> 00:49:56,971
Non sono qui per te.
Sono qui per Oz.

667
00:49:57,090 --> 00:50:01,121
Elphaba, saresti potuto entrare normalmente.
Attraverso la porta.

668
00:50:02,065 --> 00:50:03,091
Ciao?

669
00:50:03,682 --> 00:50:04,652
EHI?

670
00:50:05,357 --> 00:50:06,701
Non odiarmi.

671
00:50:06,807 --> 00:50:09,527
È il mio matrimonio, non puoi
rifiutare il desiderio della sposa.

672
00:50:09,618 --> 00:50:10,863
Il potere si può, ma è una mancanza di educazione.

673
00:50:10,980 --> 00:50:12,044
Ho finito il tempo.

674
00:50:12,174 --> 00:50:14,613
Ascolto. Lo faremo
scendere insieme,

675
00:50:14,710 --> 00:50:17,333
e lo ammetterai davanti a tutti
chi non ha potere,

676
00:50:17,458 --> 00:50:19,387
e chi non sa nemmeno leggere il Grimorio.

677
00:50:22,369 --> 00:50:23,450
Perché pensi che sia divertente?

678
00:50:23,574 --> 00:50:26,544
Elphaba, mi sei mancato.

679
00:50:27,271 --> 00:50:29,858
Possiamo ricominciare da capo?

680
00:50:29,965 --> 00:50:31,009
Sì, per favore.

681
00:50:31,118 --> 00:50:32,540
- Di' solo di sì.
- No.

682
00:50:33,003 --> 00:50:34,260
Non pensi che lo farei se potessi?

683
00:50:34,394 --> 00:50:36,981
Darei qualsiasi cosa per tornare indietro
nel momento in cui...

684
00:50:40,102 --> 00:50:43,322
Pensavo davvero che lo fossi
meraviglioso.

685
00:50:44,355 --> 00:50:46,602
"Il meraviglioso mago di Oz."

686
00:50:47,604 --> 00:50:49,555
Nessuno credeva in te come ho fatto io.

687
00:50:51,918 --> 00:50:53,267
Ma non si può tornare indietro.

688
00:50:54,280 --> 00:50:56,886
E non c'è progresso finché non tutti
so quello che so.

689
00:50:57,087 --> 00:50:59,283
- E quando sapranno la verità...
- Nessuno ci crederà.

690
00:51:00,950 --> 00:51:03,609
- Come puoi dire una cosa del genere?
- Sono onesto con te.

691
00:51:03,704 --> 00:51:05,473
Posso dirtelo
Ti ho mentito

692
00:51:05,603 --> 00:51:09,707
fino a perdere il fiato,

693
00:51:09,826 --> 00:51:11,583
ma non farebbe alcuna differenza.

694
00:51:12,702 --> 00:51:14,751
Non smetteranno mai di credere in me.

695
00:51:14,853 --> 00:51:16,079
Sai perché?

696
00:51:17,639 --> 00:51:18,855
Perché non vogliono.

697
00:51:20,667 --> 00:51:23,456
Te lo dice un uomo saggio, vecchio Mago.

698
00:51:23,563 --> 00:51:27,404
Quando le persone si innamorano di una bugia

699
00:51:28,090 --> 00:51:32,564
Questo è quello che loro
hanno più paura

700
00:51:36,461 --> 00:51:39,462
Quando ingoiano
Falsità e favole

701
00:51:40,308 --> 00:51:43,623
Fatti o logica
non sciogliere il nodo

702
00:51:44,455 --> 00:51:48,445
Continueranno a credere in ciò che vogliono

703
00:51:50,641 --> 00:51:54,360
Mostra loro la verità

704
00:51:56,228 --> 00:52:00,742
E crederanno ancora di più alla menzogna

705
00:52:03,378 --> 00:52:05,010
TERRA DI OZ

706
00:52:10,934 --> 00:52:12,949
Meraviglioso

707
00:52:14,754 --> 00:52:18,108
Mi chiamano "Meraviglioso".

708
00:52:19,383 --> 00:52:26,066
Dico: "Meraviglioso?
Se insisti."

709
00:52:28,317 --> 00:52:29,899
Meraviglioso

710
00:52:30,017 --> 00:52:32,386
Sarò "Meraviglioso".

711
00:52:33,179 --> 00:52:35,944
Credimi, è difficile resistere.

712
00:52:36,063 --> 00:52:40,007
Beh, è meraviglioso

713
00:52:40,122 --> 00:52:42,706
Pensano che sia meraviglioso

714
00:52:42,798 --> 00:52:45,101
Guarda chi è meraviglioso:

715
00:52:45,278 --> 00:52:46,871
Questo montanaro

716
00:52:47,547 --> 00:52:52,106
Chi ha detto: "Sarebbe l'ideale
Costruisci una città verde

717
00:52:52,720 --> 00:52:55,972
E una meravigliosa strada gialla."

718
00:53:03,804 --> 00:53:05,536
Elphie, siamo onesti.

719
00:53:06,279 --> 00:53:07,879
Il tuo metodo non ha funzionato.

720
00:53:08,027 --> 00:53:11,184
Ma se unisci le tue forze con noi,
se la gente vedrà che siamo uniti,

721
00:53:11,877 --> 00:53:13,380
si fideranno di te.

722
00:53:13,511 --> 00:53:15,582
Otterrai molto di più.

723
00:53:15,673 --> 00:53:17,292
SÌ. SÌ. Molto di più.

724
00:53:17,408 --> 00:53:19,306
Potremmo essere come...
una famiglia.

725
00:53:19,416 --> 00:53:22,380
- Non ho mai avuto una famiglia.
- Che fortuna.

726
00:53:23,156 --> 00:53:27,589
Ecco perché voglio dare
cittadini di Oz... tutto.

727
00:53:27,743 --> 00:53:29,746
- E' per questo che menti loro?
-No.No.

728
00:53:30,482 --> 00:53:31,641
No... beh,

729
00:53:32,670 --> 00:53:35,931
solo verbalmente.

730
00:53:36,838 --> 00:53:38,875
Ma erano bugie
volevano sentire.

731
00:53:40,125 --> 00:53:44,292
La verità non è una questione di fatto e di ragione

732
00:53:45,821 --> 00:53:49,425
La verità è ciò che tutti accettano

733
00:53:50,776 --> 00:53:53,887
Sai, da dove vengo,
ci sono molte persone

734
00:53:53,994 --> 00:53:56,158
chi crede in cose che non sono vere.

735
00:53:56,262 --> 00:53:57,964
Sai come lo chiamiamo?

736
00:53:58,693 --> 00:54:00,206
Storia.

737
00:54:02,675 --> 00:54:05,183
Un uomo è chiamato traditore

738
00:54:05,329 --> 00:54:07,770
O liberatore

739
00:54:07,877 --> 00:54:09,812
Un uomo ricco è un ladro

740
00:54:09,892 --> 00:54:11,636
O filantropo

741
00:54:12,465 --> 00:54:14,994
È un invasore

742
00:54:15,097 --> 00:54:17,242
O nobile difensore

743
00:54:17,373 --> 00:54:21,769
Tutto dipende da quale etichetta dura

744
00:54:21,873 --> 00:54:24,445
Pochi sono comodi

745
00:54:24,582 --> 00:54:26,699
Con ambiguità morali

746
00:54:26,812 --> 00:54:31,086
Quindi ci comportiamo come se non esistessero.

747
00:54:35,266 --> 00:54:37,147
Non è il mio studente migliore.

748
00:54:39,724 --> 00:54:44,134
Lo chiamano "Meraviglioso"

749
00:54:44,253 --> 00:54:46,717
Quindi sono meraviglioso

750
00:54:46,840 --> 00:54:51,031
È così meraviglioso che fa parte del nome

751
00:54:51,969 --> 00:54:55,688
E con il nostro aiuto
Puoi essere lo stesso

752
00:55:02,577 --> 00:55:03,508
Vieni con me.

753
00:55:13,975 --> 00:55:16,954
Elphie, non sei stanca di scappare?

754
00:55:17,095 --> 00:55:19,124
Pensa a cosa potremmo fare.

755
00:55:20,465 --> 00:55:21,416
Insieme.

756
00:55:27,446 --> 00:55:29,929
Illimitato

757
00:55:31,176 --> 00:55:35,694
Insieme saremo invincibili

758
00:55:36,546 --> 00:55:40,971
Insieme saremo la squadra migliore
che sia mai esistito

759
00:55:41,100 --> 00:55:43,136
Elphie

760
00:55:43,280 --> 00:55:46,169
Sogni come avevamo pianificato

761
00:55:46,934 --> 00:55:50,363
Se lavoriamo in squadra

762
00:55:50,468 --> 00:55:54,406
Non esiste battaglia che non possiamo vincere

763
00:55:54,518 --> 00:55:57,205
Comunque, alla fine, avrai ciò che meriti

764
00:55:57,348 --> 00:55:59,135
Una lunga attesa

765
00:56:00,072 --> 00:56:05,439
Elphaba, tutta Oz festeggerà

766
00:56:05,587 --> 00:56:10,328
E tutto sarà per te

767
00:56:21,834 --> 00:56:23,910
Meraviglioso

768
00:56:24,040 --> 00:56:27,176
Ti chiameranno "Meraviglioso".

769
00:56:27,305 --> 00:56:29,758
Vieni, sii meraviglioso

770
00:56:29,860 --> 00:56:31,993
Credetemi, è divertente!

771
00:56:32,479 --> 00:56:34,697
Saremo meravigliosi

772
00:56:34,802 --> 00:56:37,031
Mi renderanno meraviglioso

773
00:56:37,912 --> 00:56:40,995
Meraviglioso!
Meraviglioso!

774
00:57:12,232 --> 00:57:13,580
Chi sei?

775
00:57:13,689 --> 00:57:16,912
E perché mi cerchi?

776
00:57:19,246 --> 00:57:19,809
Aspettare.

777
00:57:24,029 --> 00:57:27,323
Puoi accettare

778
00:57:27,452 --> 00:57:29,275
Meraviglioso

779
00:57:30,145 --> 00:57:36,030
Ma questa volta
Dovrai dimostrare che te lo meriti

780
00:57:38,334 --> 00:57:39,704
Smettila di incolpare gli animali.

781
00:57:39,815 --> 00:57:42,751
E chi ha lasciato Oz
Sarai libero di tornare senza paura.

782
00:57:42,856 --> 00:57:44,160
Ehi, con te al mio fianco,

783
00:57:44,265 --> 00:57:46,545
Non avrò bisogno di incolpare gli animali.

784
00:57:46,670 --> 00:57:49,964
E non avrai bisogno di spie, quindi...
Libera le scimmie.

785
00:57:50,839 --> 00:57:53,371
Aspetta, aspetta.

786
00:58:00,845 --> 00:58:02,259
Perché? Perché?

787
00:58:03,080 --> 00:58:05,046
Penso di capire. Penso di capire.

788
00:58:11,761 --> 00:58:12,547
Fatto.

789
00:58:13,380 --> 00:58:16,201
Ho raggiunto. Voglio dire, ce l'abbiamo fatta.

790
00:58:17,521 --> 00:58:19,486
Ci vediamo tra un secondo.

791
00:58:20,191 --> 00:58:23,816
Elphie, sono così felice.

792
00:58:27,954 --> 00:58:29,201
Mi sto per sposare.

793
00:58:31,460 --> 00:58:34,424
Allora, vuoi mettermi alla prova?

794
00:58:34,559 --> 00:58:35,955
Di Oz. Guarda la tua mano.

795
00:58:36,096 --> 00:58:37,731
Come è arrivato lì?

796
00:58:38,902 --> 00:58:43,511
È una chiave. È una chiave.

797
00:58:44,948 --> 00:58:46,432
Non sei sorpreso?

798
00:58:47,133 --> 00:58:48,730
Mi piaceva quel ballo. È stato divertente.

799
00:58:48,825 --> 00:58:49,534
Vieni qui.

800
00:58:50,144 --> 00:58:53,935
Adesso li ho tenuti
chiuso qui,

801
00:58:54,467 --> 00:58:56,694
per la loro sicurezza.

802
00:58:59,532 --> 00:59:02,266
Ma questo non è più necessario.

803
00:59:04,040 --> 00:59:04,659
Molto bene.

804
00:59:04,795 --> 00:59:06,533
Ehi, non vuoi fare gli onori di casa?

805
00:59:06,681 --> 00:59:10,569
Perché se metti questo qui,
potranno partire.

806
00:59:11,398 --> 00:59:13,492
E io...

807
00:59:13,598 --> 00:59:16,934
Oz, spero che tu ti senta bene
tutto questo perché hai vinto,

808
00:59:17,042 --> 00:59:18,814
Ma penso che abbiamo vinto tutti.

809
00:59:37,941 --> 00:59:39,030
Chisterismo.

810
00:59:43,177 --> 00:59:44,996
Niente può cambiare
cosa è stato fatto loro.

811
00:59:47,745 --> 00:59:50,520
Ebbene, cosa ne ho fatto?

812
00:59:51,947 --> 00:59:53,563
Almeno adesso così libero.

813
00:59:55,215 --> 00:59:56,307
Chistery, puoi parlare?

814
01:00:00,050 --> 01:00:01,087
Per favore prova.

815
01:00:05,129 --> 01:00:05,794
Buono,

816
01:00:07,786 --> 01:00:08,574
avanti.

817
01:00:10,069 --> 01:00:11,077
Sei così libero.

818
01:00:12,952 --> 01:00:13,728
Volare.

819
01:00:26,611 --> 01:00:27,250
Volare!

820
01:00:30,563 --> 01:00:31,643
Volare!

821
01:00:41,690 --> 01:00:42,809
Meraviglioso.

822
01:00:43,650 --> 01:00:44,553
Beh...

823
01:00:45,406 --> 01:00:49,261
Ehi, se andiamo
saluta quella gente,

824
01:00:49,404 --> 01:00:51,420
Sarà meglio che mi prepari.

825
01:01:13,699 --> 01:01:15,010
Chistery, cosa sta succedendo?

826
01:03:24,155 --> 01:03:24,879
Dottor Dillamond.

827
01:03:29,355 --> 01:03:31,930
Dottor Dillamond, può parlare?

828
01:03:32,727 --> 01:03:33,834
Sono io, Elphaba.

829
01:03:43,666 --> 01:03:45,050
Lasciami spiegare,

830
01:03:45,186 --> 01:03:47,769
perché non è quello che sembra.

831
01:03:50,917 --> 01:03:52,025
Elfaba,

832
01:03:52,799 --> 01:03:56,608
alcuni animali non sono affidabili.

833
01:03:56,697 --> 01:03:57,673
SÌ.

834
01:03:58,880 --> 01:04:00,019
Ora lo so.

835
01:04:05,642 --> 01:04:09,275
E questi voti sacri non vengono fatti

836
01:04:09,391 --> 01:04:13,593
con leggerezza, ma con gioia.

837
01:04:14,386 --> 01:04:15,328
Elfaba,

838
01:04:16,155 --> 01:04:17,649
cercare di capire.

839
01:04:18,501 --> 01:04:19,098
No.

840
01:04:20,567 --> 01:04:21,876
Non sono un uomo cattivo.

841
01:04:21,958 --> 01:04:23,199
- Sono solo...
- Sì, lo è.

842
01:04:23,288 --> 01:04:24,798
E' un uomo molto cattivo.

843
01:04:29,098 --> 01:04:32,377
Una volta mi è stato chiesto
il desiderio del mio cuore,

844
01:04:32,526 --> 01:04:34,463
e ora so di cosa si tratta.

845
01:04:36,518 --> 01:04:39,592
E ti sta combattendo fino a quando
il giorno della mia morte.

846
01:04:47,328 --> 01:04:48,438
Correre.

847
01:04:57,320 --> 01:04:58,848
E tu, Glinda...

848
01:05:02,572 --> 01:05:05,046
Cos'è quel suono orribile?

849
01:05:21,599 --> 01:05:22,370
Andiamo!

850
01:05:31,164 --> 01:05:31,898
Resta lì.

851
01:05:37,363 --> 01:05:38,104
Fiyero!

852
01:05:52,414 --> 01:05:54,497
Questa è l'opera della strega cattiva.

853
01:05:54,609 --> 01:05:56,560
Vuole uccidere tutti.

854
01:06:19,386 --> 01:06:19,926
NO!

855
01:06:22,019 --> 01:06:24,129
Com'è avere?
ti è stata rubata la voce?

856
01:06:25,861 --> 01:06:27,233
Silenzio, strega.

857
01:06:31,405 --> 01:06:32,341
Acqua.

858
01:06:32,478 --> 01:06:34,939
- Molti. Porta acqua!
- Sì, signore.

859
01:06:35,557 --> 01:06:36,724
Per quanto possono trasportare.

860
01:06:37,492 --> 01:06:38,324
Un piccolo aiuto?

861
01:06:46,989 --> 01:06:47,758
Per favore.

862
01:06:51,010 --> 01:06:51,896
Grazie.

863
01:06:52,637 --> 01:06:54,806
È stato spiacevole.

864
01:06:58,108 --> 01:07:00,779
Beh, penso che la mia trachea sia...

865
01:07:01,778 --> 01:07:03,353
Cosa? Cosa fai?

866
01:07:03,470 --> 01:07:05,243
- Entra.
- Che cosa?

867
01:07:05,672 --> 01:07:07,007
Entra lì.

868
01:07:07,791 --> 01:07:10,798
A meno che tu non voglia che i tuoi ospiti sappiano la verità.

869
01:07:12,142 --> 01:07:13,972
- Si accomodi!
- Va bene, va bene.

870
01:07:36,496 --> 01:07:37,587
La tua onnipotenza!

871
01:07:38,102 --> 01:07:39,996
Fiyero? Cosa fai...

872
01:07:41,188 --> 01:07:42,558
Cosa sta succedendo?

873
01:07:42,657 --> 01:07:45,740
Quello che succede è questo
questi due traditori...

874
01:07:45,853 --> 01:07:47,423
Non un'altra parola, Vostra Onnipotenza.

875
01:07:47,523 --> 01:07:49,887
Tesoro, hai perso la testa?

876
01:07:50,004 --> 01:07:51,068
Cosa fai?

877
01:08:06,871 --> 01:08:08,241
Vado con lei.

878
01:08:09,483 --> 01:08:10,742
- Che cosa?
- Che cosa?

879
01:08:13,387 --> 01:08:15,560
- Andiamo.
- Che cosa?

880
01:08:15,673 --> 01:08:16,621
- Andiamo.
- Aspettare.

881
01:08:17,335 --> 01:08:17,843
Che cosa?

882
01:08:19,296 --> 01:08:22,802
Intendi dirmi che voi due...

883
01:08:23,882 --> 01:08:24,957
per tutto questo tempo?

884
01:08:25,067 --> 01:08:25,936
No. Non era quello.

885
01:08:27,057 --> 01:08:27,714
Andare via.

886
01:08:30,209 --> 01:08:31,064
Ora.

887
01:08:38,245 --> 01:08:40,184
Vi meritate l'un l'altro.

888
01:08:44,928 --> 01:08:46,212
Mi hai spaventato.

889
01:08:47,482 --> 01:08:49,022
All'improvviso ho pensato di essere cambiato.

890
01:08:54,798 --> 01:08:55,754
Sono cambiato.

891
01:09:05,404 --> 01:09:07,399
Lenisce il dolore, vuoi qualcosa da bere?

892
01:09:12,727 --> 01:09:17,175
NO!

893
01:09:18,190 --> 01:09:19,543
Abbiamo già l'acqua, signora.

894
01:09:19,642 --> 01:09:22,471
Sciocchi! È troppo tardi. Uscire!

895
01:09:23,910 --> 01:09:25,280
Come hanno permesso che ciò accadesse?

896
01:09:25,397 --> 01:09:26,958
Hai una pinza?

897
01:09:28,425 --> 01:09:29,149
Grazie.

898
01:09:29,894 --> 01:09:32,616
Lei ed io avevamo un accordo.

899
01:09:32,736 --> 01:09:33,671
Ma...

900
01:09:35,630 --> 01:09:37,268
mi ha tradito.

901
01:09:39,041 --> 01:09:42,486
Dobbiamo costringerla ad andarsene,
farla esporsi.

902
01:09:43,721 --> 01:09:46,114
Senza le scimmie, non so come
lo faremo.

903
01:09:48,346 --> 01:09:49,199
Sua sorella.

904
01:09:51,710 --> 01:09:53,284
Usa sua sorella.

905
01:09:55,239 --> 01:09:56,554
Diffondi una voce,

906
01:09:57,999 --> 01:09:59,570
che sua sorella è nei guai.

907
01:10:00,176 --> 01:10:02,506
Volerà al suo fianco,
e tu la prendi.

908
01:10:06,204 --> 01:10:09,436
Ora, se vuoi scusarmi,
Ho bisogno di sdraiarmi.

909
01:10:09,540 --> 01:10:10,728
Ho un leggero mal di testa.

910
01:10:13,230 --> 01:10:14,979
Una voce non basterà.

911
01:10:15,796 --> 01:10:17,982
Elphaba è molto intelligente.
Lei lo è.

912
01:10:18,086 --> 01:10:21,093
Queste cose richiedono sottigliezza.

913
01:10:22,186 --> 01:10:23,363
Forse...

914
01:10:24,826 --> 01:10:26,410
un cambiamento di clima.

915
01:10:46,387 --> 01:10:48,248
Non desiderare

916
01:10:49,541 --> 01:10:50,672
Non iniziare

917
01:10:52,671 --> 01:10:57,618
Desiderare fa solo male al cuore

918
01:11:05,613 --> 01:11:10,243
C'è una ragazza, lo so

919
01:11:11,668 --> 01:11:14,834
Che ama

920
01:11:20,730 --> 01:11:27,960
Non sono quella ragazza

921
01:13:01,459 --> 01:13:05,027
Baciami intensamente

922
01:13:05,149 --> 01:13:07,418
Tienimi stretto

923
01:13:07,530 --> 01:13:11,176
Aiutami a credere

924
01:13:11,299 --> 01:13:14,972
Chi è con me stasera

925
01:13:17,248 --> 01:13:23,307
Non nei miei sogni più sfrenati
Potrei immaginare

926
01:13:23,423 --> 01:13:26,620
Sii al tuo fianco

927
01:13:27,262 --> 01:13:30,832
E tu mi vuoi

928
01:13:31,536 --> 01:13:35,006
Solo per questo momento

929
01:13:35,135 --> 01:13:38,874
Finché sei mio

930
01:13:38,984 --> 01:13:43,282
Ho perso ogni resistenza

931
01:13:43,985 --> 01:13:47,279
E ho superato alcuni limiti

932
01:13:47,378 --> 01:13:50,636
E se succede

933
01:13:50,760 --> 01:13:55,402
Di finire troppo presto

934
01:13:55,507 --> 01:14:02,512
Farò sì che ogni momento conti

935
01:14:02,646 --> 01:14:07,091
Finché sei mio

936
01:14:14,475 --> 01:14:15,664
Sei bellissima.

937
01:14:17,925 --> 01:14:19,260
Non devi mentirmi.

938
01:14:31,133 --> 01:14:32,359
Non ti sto mentendo.

939
01:14:35,263 --> 01:14:36,259
E'...

940
01:14:36,398 --> 01:14:37,385
Cosa?

941
01:14:38,517 --> 01:14:40,679
È vedere le cose in modo diverso.

942
01:14:43,723 --> 01:14:49,693
Forse sono una testa vuota
Forse sono saggio

943
01:14:49,835 --> 01:14:53,048
Ma tu me lo fai vedere

944
01:14:53,178 --> 01:14:57,124
Con altri occhi

945
01:14:59,169 --> 01:15:05,451
In qualche modo sono caduto
Nel tuo incantesimo

946
01:15:05,564 --> 01:15:09,326
E lo sento

947
01:15:09,450 --> 01:15:13,567
Vale la pena cadere

948
01:15:13,674 --> 01:15:17,146
Ogni momento

949
01:15:17,274 --> 01:15:21,105
Finché sei mio

950
01:15:21,218 --> 01:15:25,035
Risveglierò il mio corpo

951
01:15:26,065 --> 01:15:29,234
E recuperare il tempo perduto

952
01:15:29,350 --> 01:15:33,135
Dici di non avere futuro

953
01:15:33,239 --> 01:15:37,718
Per entrambi

954
01:15:37,837 --> 01:15:41,226
E anche se lo sai

955
01:15:41,377 --> 01:15:43,668
Non mi interessa

956
01:15:49,105 --> 01:15:52,492
Solo per questo momento

957
01:15:52,610 --> 01:15:56,435
Finché sei mio

958
01:15:56,558 --> 01:16:00,439
Sii come vuoi essere

959
01:16:01,385 --> 01:16:04,581
E guarda quanto brilliamo

960
01:16:04,676 --> 01:16:08,550
Prendendo in prestito la luce della luna

961
01:16:08,644 --> 01:16:13,205
Finché non sarà finita

962
01:16:17,002 --> 01:16:24,022
E sappi che sarò qui
abbracciandoti

963
01:16:28,067 --> 01:16:33,219
Finché sei mio

964
01:16:43,259 --> 01:16:44,099
Cos'era?

965
01:16:44,225 --> 01:16:45,096
È solo...

966
01:16:45,794 --> 01:16:50,025
Per la prima volta,
Mi sento... male.

967
01:17:44,216 --> 01:17:45,452
<i>- Mettiti al riparo!
- Si accomodi! Dentro!</i>

968
01:17:45,574 --> 01:17:47,640
<i>Prendi le tue cose.</i>

969
01:17:47,768 --> 01:17:49,919
<i>Corri a casa! Vai!</i>

970
01:18:09,736 --> 01:18:11,911
Boq! Boq!

971
01:18:12,705 --> 01:18:14,381
Dove sei?

972
01:18:14,778 --> 01:18:17,021
<i>Andiamo! Veloce! Entra!</i>

973
01:18:36,743 --> 01:18:38,556
Non puoi più vivere qui.

974
01:18:39,437 --> 01:18:41,625
- Ti troveranno.
- Starò bene.

975
01:18:41,967 --> 01:18:43,290
Ascolto.

976
01:18:44,591 --> 01:18:47,516
La mia famiglia ha un castello a Kiamo Ko.

977
01:18:47,612 --> 01:18:48,713
Non hanno mai vissuto lì.

978
01:18:48,842 --> 01:18:49,857
Dove vivi?

979
01:18:50,970 --> 01:18:52,000
Nell'altro castello.

980
01:18:54,003 --> 01:18:55,189
Ovviamente.

981
01:18:55,214 --> 01:18:57,557
E' il nascondiglio perfetto.
Ha tunnel e passaggi segreti.

982
01:18:59,504 --> 01:19:01,003
Sarai al sicuro lì.

983
01:19:03,274 --> 01:19:04,705
<i>Boq!</i>

984
01:19:05,061 --> 01:19:06,717
<i>Dove sei?</i>

985
01:19:06,742 --> 01:19:07,530
Cosa?

986
01:19:13,644 --> 01:19:14,541
Cos'era?

987
01:19:16,242 --> 01:19:17,309
Cosa sta succedendo?

988
01:19:20,513 --> 01:19:22,356
Potrebbe non avere senso, ma...

989
01:19:25,395 --> 01:19:26,461
C'è una casa...

990
01:19:28,847 --> 01:19:30,314
e sta volando attraverso il cielo.

991
01:19:44,813 --> 01:19:47,526
Mia sorella. E' in pericolo.
Devo andare da lei.

992
01:19:47,551 --> 01:19:49,029
Che cosa? Verrò con te.

993
01:19:49,054 --> 01:19:51,775
No. E' molto pericoloso.

994
01:19:55,566 --> 01:19:57,129
Ci rivedremo un giorno?

995
01:20:01,482 --> 01:20:05,418
Elphaba, staremo insieme
per sempre.

996
01:20:07,865 --> 01:20:11,546
Vedi le case volare, ma
Non lo vedi?

997
01:21:31,583 --> 01:21:34,536
ATTENZIONE A
LA STREGA CATTIVA

998
01:21:38,679 --> 01:21:39,877
<i>Da questa parte, tesoro.</i>

999
01:21:40,000 --> 01:21:41,735
Ciao, Dorothy.
Ciao, Totò.

1000
01:21:41,841 --> 01:21:44,079
È sempre lo stesso percorso.

1001
01:21:46,297 --> 01:21:48,247
Nessuna fretta. Sbrigati, tesoro.

1002
01:22:20,472 --> 01:22:21,755
Arrivederci, Nessa.

1003
01:22:32,860 --> 01:22:35,589
- Che lutto commovente.
-Oh, Shiz.

1004
01:22:36,860 --> 01:22:37,571
Ti ho spaventato?

1005
01:22:38,422 --> 01:22:40,546
Tendo ad avere questo effetto sulle persone.

1006
01:22:42,474 --> 01:22:46,499
Apprezzerei un momento
saluta mia sorella. Solo.

1007
01:22:47,094 --> 01:22:48,325
Ovviamente.

1008
01:23:05,428 --> 01:23:06,433
Nessa.

1009
01:23:09,482 --> 01:23:10,343
Perdonami.

1010
01:23:11,357 --> 01:23:13,710
Elphaba, per favore non incolparti.

1011
01:23:13,844 --> 01:23:14,994
È orribile, lo so.

1012
01:23:16,368 --> 01:23:17,542
Voglio dire...

1013
01:23:17,645 --> 01:23:19,471
ti cade una casa addosso.

1014
01:23:20,820 --> 01:23:23,944
Ma gli incidenti accadono. E...

1015
01:23:28,961 --> 01:23:30,558
Lo chiami un incidente?

1016
01:23:32,615 --> 01:23:35,887
Pensi che i tornado arrivino dal nulla?

1017
01:23:36,032 --> 01:23:37,945
Qualunque cosa.
Non mi sono fermato a pensare...

1018
01:23:38,054 --> 01:23:41,325
E come osi inviarlo?
contadina vede il Mago,

1019
01:23:41,435 --> 01:23:43,220
come se potesse aiutare?

1020
01:23:43,371 --> 01:23:44,980
E' persa. Lontano da casa.

1021
01:23:45,098 --> 01:23:46,400
Ha preso le scarpe di una donna morta.

1022
01:23:46,529 --> 01:23:47,887
Dovevo fare qualcosa.

1023
01:23:47,999 --> 01:23:50,475
Sono un personaggio pubblico.
La gente mi aspetta...

1024
01:23:50,500 --> 01:23:51,621
Mentire?

1025
01:23:51,682 --> 01:23:53,194
Incoraggiateli.

1026
01:23:53,318 --> 01:23:55,650
Quelle scarpe sono l'unica cosa
che ho da mia sorella.

1027
01:23:55,748 --> 01:23:57,647
Non avevi il diritto di darglielo.

1028
01:24:01,130 --> 01:24:02,185
Bene, lo è.

1029
01:24:02,716 --> 01:24:05,318
Sembra che molti di noi prendano le cose
che non ci appartengono.

1030
01:24:08,121 --> 01:24:10,341
Aspetta un secondo.

1031
01:24:10,453 --> 01:24:12,421
È difficile per te capire

1032
01:24:12,541 --> 01:24:16,011
quel qualcuno come lui
mi ha scelto,

1033
01:24:16,112 --> 01:24:18,235
Ma è successo ed è reale.

1034
01:24:19,503 --> 01:24:22,086
E puoi agitare quella bacchetta ridicola
quanto vuoi.

1035
01:24:22,175 --> 01:24:23,675
Non puoi cambiarlo.

1036
01:24:24,515 --> 01:24:26,122
Non è mai stato tuo.

1037
01:24:26,878 --> 01:24:27,693
No, ti ama.

1038
01:24:28,967 --> 01:24:30,003
Mai amato.

1039
01:24:30,926 --> 01:24:32,144
Lui mi ama.

1040
01:24:34,003 --> 01:24:34,668
Vabbè...

1041
01:24:43,682 --> 01:24:44,727
Ti senti meglio?

1042
01:24:44,854 --> 01:24:46,094
SÌ.

1043
01:24:47,056 --> 01:24:47,641
Che bello.

1044
01:24:52,245 --> 01:24:53,257
Anche io.

1045
01:24:58,709 --> 01:24:59,495
Sei impazzito?

1046
01:25:01,585 --> 01:25:03,034
Scusa, cosa pensi di fare?

1047
01:25:04,930 --> 01:25:06,717
Lui viene! Lui viene! Andiamo! Colpo!

1048
01:25:06,843 --> 01:25:07,686
Stai lontano!

1049
01:25:12,653 --> 01:25:15,229
Afa...

1050
01:25:15,368 --> 01:25:16,719
Ecco. Lui viene!

1051
01:25:19,828 --> 01:25:20,702
Il tuo...

1052
01:25:24,035 --> 01:25:24,784
Per favore.

1053
01:25:26,269 --> 01:25:27,116
Dove l'hai preso?

1054
01:25:33,160 --> 01:25:34,213
Cosa fai?

1055
01:25:39,838 --> 01:25:41,768
Andiamo.
Vai avanti, verde.

1056
01:25:41,886 --> 01:25:42,965
Usa le mani.

1057
01:25:44,115 --> 01:25:44,738
Andiamo.

1058
01:25:44,849 --> 01:25:47,431
- Andiamo. Lui viene.
- Sei pazzo.

1059
01:25:47,536 --> 01:25:49,132
- No.
- Lasciami stare.

1060
01:25:49,223 --> 01:25:50,089
Attenzione!

1061
01:25:50,202 --> 01:25:52,387
Fermati nel nome del Mago!

1062
01:25:52,505 --> 01:25:53,747
- Lasciami andare.
- Lasciala andare.

1063
01:25:53,866 --> 01:25:55,473
No. Ci sono quasi riuscito.

1064
01:25:55,621 --> 01:25:57,158
Ci sono quasi riuscito.

1065
01:25:57,290 --> 01:25:58,925
Lentamente.

1066
01:25:59,009 --> 01:26:01,604
Scusate il ritardo,
La tua gentilezza.

1067
01:26:04,663 --> 01:26:06,016
Facevi parte del piano?

1068
01:26:06,041 --> 01:26:07,165
Elphaba, non...

1069
01:26:07,190 --> 01:26:10,509
Non avrei mai pensato di usare la morte
da mia sorella per catturarmi.

1070
01:26:10,638 --> 01:26:12,190
Non avrei mai voluto arrivare a tanto. Io...

1071
01:26:12,300 --> 01:26:15,020
Libera la ragazza verde.

1072
01:26:16,037 --> 01:26:19,413
Oppure spiegare a tutto Oz come fare
le guardie del Mago

1073
01:26:19,438 --> 01:26:21,844
videro morire Galinda la Buona.

1074
01:26:38,013 --> 01:26:39,730
- Elfaba, vattene.
- No.

1075
01:26:39,835 --> 01:26:41,307
- Non senza di te.
- Andare via!

1076
01:26:43,347 --> 01:26:44,039
Andare.

1077
01:26:45,175 --> 01:26:45,768
Io...

1078
01:26:48,587 --> 01:26:50,253
Ora.

1079
01:26:52,731 --> 01:26:53,425
Andare.

1080
01:27:11,471 --> 01:27:13,248
Per favore, proteggila.

1081
01:27:43,357 --> 01:27:45,664
No, quindi ferirlo. Fermata.

1082
01:27:45,789 --> 01:27:48,347
Fermata.
In nome della gentilezza, fermati.

1083
01:27:51,247 --> 01:27:54,564
Non vedi che non mi avrebbe fatto del male?
Lui semplicemente...

1084
01:27:59,502 --> 01:28:00,860
la ama.

1085
01:28:00,885 --> 01:28:03,039
Glinda, mi dispiace tanto.

1086
01:28:03,534 --> 01:28:06,071
- Portalo al campo.
- Che cosa? No. Per favore.

1087
01:28:06,163 --> 01:28:08,920
Mettilo su quel posto finché non lo dice lui
Dov'è andata la strega?

1088
01:28:09,027 --> 01:28:11,145
Per favore. Lasciami andare.

1089
01:28:11,573 --> 01:28:14,272
Fiyero!

1090
01:28:47,751 --> 01:28:51,789
Possa la sua pelle non lacerarsi
Che il sangue non si macchi

1091
01:28:51,868 --> 01:28:55,155
Anche se vieni picchiato
Non sentire dolore

1092
01:28:55,903 --> 01:28:58,129
Lascia che le ossa non si rompano

1093
01:28:58,222 --> 01:29:01,489
Anche se ci provano
Distruggi

1094
01:29:01,609 --> 01:29:06,395
Che non muoia mai
Che non muoia mai

1095
01:29:16,668 --> 01:29:18,184
A cosa serve questa canzone?

1096
01:29:18,300 --> 01:29:20,080
Non so cosa sto leggendo.

1097
01:29:20,203 --> 01:29:24,039
Non so nemmeno quale trucco
Devo provare

1098
01:29:24,140 --> 01:29:27,654
Fiyero, dove sei?
Sei morto o ferito?

1099
01:29:27,749 --> 01:29:35,837
Un altro disastro nel mio
raccolta abbondante?

1100
01:29:42,799 --> 01:29:46,285
Nessuna buona azione resta impunita

1101
01:29:47,339 --> 01:29:51,068
Nessun atto di gentilezza
nessun risentimento

1102
01:29:51,191 --> 01:29:57,516
Nessuna buona azione resta impunita
Questa è la mia nuova convinzione

1103
01:29:57,614 --> 01:30:01,764
Il mio percorso di buone intenzioni
Arriva dove arriva sempre

1104
01:30:03,323 --> 01:30:10,606
Nessuna buona azione
Resta impunito

1105
01:30:16,184 --> 01:30:16,930
Nessa?

1106
01:30:19,858 --> 01:30:21,481
Dottor Dillamond.

1107
01:30:24,322 --> 01:30:26,966
Fiyero

1108
01:30:27,789 --> 01:30:32,468
Fiyero!

1109
01:30:37,083 --> 01:30:41,296
C'è così tanto da menzionare

1110
01:30:41,512 --> 01:30:45,902
Stavo davvero cercando il bene?
O stavi solo cercando attenzione?

1111
01:30:46,539 --> 01:30:50,702
Tutte le buone azioni lo sono
Visto con indifferenza?

1112
01:30:50,828 --> 01:30:56,737
Se è tutto quello che sono
Forse è questo il motivo

1113
01:31:00,600 --> 01:31:05,016
Nessuna buona azione resta impunita

1114
01:31:05,149 --> 01:31:09,126
Qualsiasi impulso ad aiutare dovrebbe essere evitato

1115
01:31:09,216 --> 01:31:13,112
Nessuna buona azione resta impunita

1116
01:31:13,579 --> 01:31:18,109
Sì, le mie intenzioni erano buone
Bene, guarda quali intenzioni hanno fatto

1117
01:31:19,026 --> 01:31:21,599
Ok, basta!
Così sia.

1118
01:31:21,807 --> 01:31:23,839
Così sia, allora.

1119
01:31:25,359 --> 01:31:29,262
Possa tutto Oz confermare
Sono completamente cattivo

1120
01:31:29,890 --> 01:31:34,751
Dal momento che non posso
Salvati, Fiyero

1121
01:31:34,985 --> 01:31:39,720
Non prometto alcuna buona azione
Proverò a farlo di nuovo

1122
01:31:40,249 --> 01:31:42,200
Mai più

1123
01:31:42,592 --> 01:31:48,600
Non farò alcuna buona azione

1124
01:31:49,282 --> 01:31:53,785
Mai più

1125
01:32:17,628 --> 01:32:19,668
Ci sono visitatori.

1126
01:32:19,693 --> 01:32:21,451
Una ragazza del Kansas Land,

1127
01:32:21,656 --> 01:32:24,098
e tre amici che ha incontrato
sulla strada,

1128
01:32:24,206 --> 01:32:26,775
uomo di latta, uomo di paglia,

1129
01:32:26,850 --> 01:32:28,584
e un leone molto nervoso.

1130
01:32:28,979 --> 01:32:31,600
Tutti vogliono qualcosa che non hanno,
ovviamente.

1131
01:32:31,793 --> 01:32:33,015
Non vedrò nessuno.

1132
01:32:34,376 --> 01:32:36,843
Ma questi visitatori possono essere utili.

1133
01:32:53,062 --> 01:32:57,432
Portami la scopa
La Malvagia Strega dell'Ovest,

1134
01:32:58,310 --> 01:33:03,477
così ho la prova che è morta.

1135
01:33:31,251 --> 01:33:34,059
Le daranno la caccia
Trovala

1136
01:33:34,093 --> 01:33:36,063
E uccidila

1137
01:33:38,779 --> 01:33:41,496
Le daranno la caccia
Trovala

1138
01:33:41,632 --> 01:33:42,904
E uccidila

1139
01:33:43,924 --> 01:33:46,345
Uccidila!

1140
01:33:46,370 --> 01:33:49,053
Le daranno la caccia
Trovala

1141
01:33:49,201 --> 01:33:50,630
E uccidila

1142
01:33:51,424 --> 01:33:53,442
Portala giù!

1143
01:33:53,809 --> 01:33:57,061
Il male deve essere punito

1144
01:33:57,173 --> 01:33:58,173
<i>Uccidila!</i>

1145
01:33:58,278 --> 01:34:02,259
Il male è stato completamente eliminato

1146
01:34:02,375 --> 01:34:05,918
Il male deve essere punito

1147
01:34:06,016 --> 01:34:08,189
Uccidi la strega
Uccidila

1148
01:34:08,265 --> 01:34:09,112
GIOCATECI

1149
01:34:09,228 --> 01:34:11,600
La strega è caduta

1150
01:34:12,088 --> 01:34:14,416
E questo è più di un servizio
per il Mago.

1151
01:34:14,510 --> 01:34:16,754
Ho dei conti da regolare con Elp...

1152
01:34:18,240 --> 01:34:19,440
con la strega!

1153
01:34:20,543 --> 01:34:24,872
È colpa sua se sono fatto di latta
Il suo incantesimo lo ha fatto

1154
01:34:24,988 --> 01:34:27,205
Sono felice di non avere un cuore

1155
01:34:27,327 --> 01:34:30,493
Sarò crudele se la ucciderò

1156
01:34:31,778 --> 01:34:33,546
E non sono l'unico

1157
01:34:34,742 --> 01:34:38,385
Diglielo.
Dimmi cosa ti ha fatto.

1158
01:34:39,460 --> 01:34:43,993
Quando eri un cucciolo...
ti ha rapito.

1159
01:34:44,884 --> 01:34:48,769
Vedere? Anche il leone
Ci sono conti da regolare

1160
01:34:48,856 --> 01:34:51,718
Se lo avessi lasciato combattere
Le tue stesse lotte

1161
01:34:51,845 --> 01:34:54,932
Non sarei un codardo oggi

1162
01:35:00,264 --> 01:35:02,831
Le daranno la caccia
Trovala

1163
01:35:02,937 --> 01:35:04,463
E uccidila

1164
01:35:05,440 --> 01:35:08,966
Uccidila!

1165
01:35:49,421 --> 01:35:50,347
Guardati

1166
01:35:51,556 --> 01:35:57,323
bella ragazza

1167
01:35:57,348 --> 01:36:00,946
Con una vita bellissima

1168
01:36:01,694 --> 01:36:06,371
Che bella vita
Costruito sulle bugie

1169
01:36:08,853 --> 01:36:15,191
Beh, semplicemente
Vivere in un sogno

1170
01:36:15,316 --> 01:36:19,753
Chiudi gli occhi

1171
01:36:20,717 --> 01:36:26,483
Racconta storie così belle

1172
01:36:26,508 --> 01:36:28,935
Dormire con loro

1173
01:36:29,074 --> 01:36:34,543
Pieno di magia, gloria e amore

1174
01:36:35,235 --> 01:36:42,464
È una ragazza in una bolla
Una bolla luminosa

1175
01:36:43,128 --> 01:36:48,991
Galleggiando felicemente nell'aria

1176
01:36:52,644 --> 01:36:59,635
Ma la verità trova una strada
Perdere

1177
01:36:59,763 --> 01:37:04,870
Sotto la superficie e lo splendore

1178
01:37:04,964 --> 01:37:09,137
E non importa quanto cerchi di essere cieco

1179
01:37:09,229 --> 01:37:12,230
Alla fine

1180
01:37:12,328 --> 01:37:16,724
È difficile dimenticare quello che hai visto

1181
01:37:17,428 --> 01:37:22,991
Quindi quella bella ragazza

1182
01:37:23,104 --> 01:37:25,773
Con una vita bellissima

1183
01:37:25,906 --> 01:37:31,015
C'è un dubbio che ti tormenta

1184
01:37:31,146 --> 01:37:38,010
Se scendi dal cielo
E assapora il mondo reale

1185
01:37:38,711 --> 01:37:42,369
Chi è lei adesso nel mondo?

1186
01:37:43,020 --> 01:37:48,417
E anche se lo desideri così tanto

1187
01:37:48,589 --> 01:37:51,619
Continua a fluttuare

1188
01:37:51,721 --> 01:37:57,680
E che le belle bugie non finiscano mai

1189
01:37:57,781 --> 01:38:01,460
Alla ragazza nella bolla

1190
01:38:02,073 --> 01:38:05,049
La bolla rosa e lucente

1191
01:38:05,168 --> 01:38:09,976
È ora che la tua bolla scoppi

1192
01:38:14,910 --> 01:38:20,026
Per la ragazza popolare

1193
01:38:20,097 --> 01:38:26,192
Così in alto nella tua bolla

1194
01:38:40,503 --> 01:38:44,612
Non è il momento

1195
01:38:46,383 --> 01:38:49,666
Dalla tua bolla

1196
01:38:52,155 --> 01:38:54,988
Scoppio?

1197
01:39:13,411 --> 01:39:16,404
Signora, dobbiamo fermare tutto questo.
Sta andando troppo lontano.

1198
01:39:16,537 --> 01:39:19,274
Penso che Elphaba sappia come prendersi cura di se stessa.

1199
01:39:23,674 --> 01:39:24,437
Signora.

1200
01:39:27,754 --> 01:39:29,996
C'è qualcosa che mi tormenta.

1201
01:39:32,905 --> 01:39:35,492
A proposito di Nessa e del ciclone.

1202
01:39:38,319 --> 01:39:39,995
Triste.

1203
01:39:40,704 --> 01:39:42,588
Suppongo che fosse la sua ora.

1204
01:39:47,393 --> 01:39:48,243
Lo era?

1205
01:39:52,686 --> 01:39:55,248
Lo era? Oppure tu...

1206
01:39:55,323 --> 01:39:58,072
Bene, ascolta qui, ragazzina.

1207
01:39:58,171 --> 01:40:00,516
Forse posso ingannare tutta Oz,

1208
01:40:00,608 --> 01:40:02,081
ma non prendermi in giro.

1209
01:40:02,175 --> 01:40:06,219
Lo volevi fin dall'inizio,
"Galinda."

1210
01:40:06,521 --> 01:40:09,504
E ora ha tutto ciò che desiderava.

1211
01:40:10,084 --> 01:40:13,359
- No.
- Allora fai quello che ti conviene.

1212
01:40:13,495 --> 01:40:15,995
Era solito sorridere. Onda.

1213
01:40:19,108 --> 01:40:21,523
E stai zitto.

1214
01:41:00,479 --> 01:41:02,012
Ho bisogno del vostro aiuto.

1215
01:41:10,267 --> 01:41:13,314
Il male deve essere punito

1216
01:41:14,386 --> 01:41:18,095
Coraggiosi cacciatori di streghe
Mi unirei a te se potessi

1217
01:41:18,236 --> 01:41:22,122
Perché il male deve essere punito

1218
01:41:22,590 --> 01:41:23,817
Punito

1219
01:41:25,169 --> 01:41:26,855
Punito

1220
01:41:28,898 --> 01:41:31,878
Per sempre

1221
01:41:34,259 --> 01:41:35,733
Scimmie!

1222
01:41:36,050 --> 01:41:43,099
Trova quella Dorothy
e porta le scarpe di mia sorella.

1223
01:42:11,826 --> 01:42:14,180
Per l'amor di Oz, smettila di piangere.

1224
01:42:14,306 --> 01:42:15,724
Non posso più sopportare di ascoltarti.

1225
01:42:15,817 --> 01:42:17,990
Vuoi andare a casa e vedere tua zia?

1226
01:42:18,084 --> 01:42:21,152
- Togliti quelle scarpe!
- Si fermi, per favore. Scusa.

1227
01:42:22,217 --> 01:42:23,708
<i>Voglio andare a casa.</i>

1228
01:42:26,175 --> 01:42:27,350
Stanno venendo a prenderti.

1229
01:42:30,338 --> 01:42:31,801
Lascia andare il bambino.

1230
01:42:32,726 --> 01:42:33,549
Vattene da qui.

1231
01:42:35,045 --> 01:42:37,221
Elphaba, non puoi andare avanti così.

1232
01:42:37,327 --> 01:42:38,847
Posso fare quello che voglio.

1233
01:42:38,948 --> 01:42:39,872
Non hai sentito?

1234
01:42:41,456 --> 01:42:43,165
Sono la strega cattiva dell'Ovest.

1235
01:42:48,430 --> 01:42:49,637
Chisterismo, finalmente.

1236
01:42:50,491 --> 01:42:51,705
Perché c'è voluto così tanto tempo?

1237
01:42:52,445 --> 01:42:53,172
Che cos'è?

1238
01:43:00,998 --> 01:43:02,423
Elphie, cos'è questo?

1239
01:43:08,715 --> 01:43:09,874
Viene da Fiyero, vero?

1240
01:43:15,043 --> 01:43:17,116
Tu...

1241
01:43:21,307 --> 01:43:23,146
Abbiamo visto il suo volto per l'ultima volta.

1242
01:43:23,505 --> 01:43:24,559
Oh no.

1243
01:43:36,684 --> 01:43:38,250
Hai ragione.

1244
01:43:39,327 --> 01:43:40,817
Era ora.

1245
01:43:44,981 --> 01:43:46,627
Mi arrendo.

1246
01:43:48,353 --> 01:43:50,177
Che cosa? Aspettare.

1247
01:43:56,953 --> 01:43:58,113
Elphaba, cosa stai facendo?

1248
01:43:58,221 --> 01:43:59,962
Glinda, non potranno trovarti con me.

1249
01:44:00,075 --> 01:44:01,554
- Devi andare.
- Elphie, no.

1250
01:44:01,667 --> 01:44:03,827
Per favore, vai adesso.

1251
01:44:03,931 --> 01:44:04,749
Tutto bene.

1252
01:44:04,849 --> 01:44:06,972
Andrò via e dirò la verità su di te,

1253
01:44:07,064 --> 01:44:08,146
che non sei chi dici di essere.

1254
01:44:08,252 --> 01:44:09,102
No, non puoi.

1255
01:44:09,916 --> 01:44:12,273
- Ma...
- Si rivolteranno contro di te.

1256
01:44:12,371 --> 01:44:13,872
- Beh, non mi dispiace.
- Mi interessa.

1257
01:44:16,215 --> 01:44:18,262
Prometti che non ci proverai
cancellare il mio nome.

1258
01:44:18,372 --> 01:44:19,846
No. Perché dovrei farlo?

1259
01:44:19,958 --> 01:44:22,171
- Dirò loro tutto.
- Non voglio che tu lo faccia.

1260
01:44:22,270 --> 01:44:22,954
Non sei quello che dicono.

1261
01:44:23,088 --> 01:44:24,943
- Per favore...
- Ascoltami un attimo. Promessa.

1262
01:44:26,856 --> 01:44:29,521
Perché me lo chiedi?
promettere una cosa del genere?

1263
01:44:34,304 --> 01:44:36,676
Hanno bisogno che qualcuno sia cattivo,

1264
01:44:37,498 --> 01:44:39,663
così puoi essere quello buono.

1265
01:44:45,663 --> 01:44:47,372
Sono limitato

1266
01:44:48,756 --> 01:44:50,437
Guardami e basta.

1267
01:44:52,841 --> 01:44:56,316
Non con gli occhi,
con i loro.

1268
01:45:00,373 --> 01:45:03,007
Sono limitato

1269
01:45:04,758 --> 01:45:09,755
E guardati
Puoi fare tutto ciò che io non ho potuto

1270
01:45:12,251 --> 01:45:13,639
Glinda

1271
01:45:44,356 --> 01:45:46,515
Ecco. Maniglia.

1272
01:45:47,461 --> 01:45:48,905
- Che cosa? Elphie...
- Dai, prendilo.

1273
01:45:48,998 --> 01:45:49,741
Maniglia.

1274
01:45:50,556 --> 01:45:53,016
Ma sai che non so leggere.

1275
01:45:53,132 --> 01:45:54,541
Beh, dovrai imparare.

1276
01:45:55,390 --> 01:45:58,737
Non lasciare che "buono"
essere solo una parola.

1277
01:45:59,509 --> 01:46:00,878
Deve significare qualcosa.

1278
01:46:03,669 --> 01:46:05,292
Deve cambiare le cose.

1279
01:46:10,918 --> 01:46:16,000
Ora tocca a te

1280
01:46:18,209 --> 01:46:19,898
Con entrambi.

1281
01:46:24,520 --> 01:46:30,090
Ora tocca a te

1282
01:46:43,434 --> 01:46:44,762
Lo sai...

1283
01:46:50,627 --> 01:46:52,509
Eri l'unico amico che avevo.

1284
01:46:55,489 --> 01:46:57,917
E avevo così tanti amici...

1285
01:47:00,957 --> 01:47:02,935
ma solo uno che conta.

1286
01:47:05,796 --> 01:47:07,414
ho sentito dire

1287
01:47:09,058 --> 01:47:14,353
Che le persone entrino nella nostra vita
Per una ragione

1288
01:47:15,506 --> 01:47:19,367
Insegnare qualcosa di cui abbiamo bisogno

1289
01:47:19,472 --> 01:47:26,458
E guidaci
A chi ci fa crescere di più

1290
01:47:26,541 --> 01:47:28,276
Se lo lasciamo

1291
01:47:29,697 --> 01:47:32,778
E aiutiamo anche loro

1292
01:47:34,183 --> 01:47:38,761
Beh, non lo so
Se questo è vero

1293
01:47:39,555 --> 01:47:42,924
Ma so quello che sono oggi

1294
01:47:43,049 --> 01:47:46,716
Perché ti ho incontrato

1295
01:47:48,557 --> 01:47:54,229
Come una cometa fuori orbita
Quando si passa attraverso il sole

1296
01:47:54,908 --> 01:48:02,658
Come un fiume che scorre sulla roccia
Nel mezzo della foresta

1297
01:48:03,320 --> 01:48:09,735
Chi può dire se sono cambiato
per sempre?

1298
01:48:09,860 --> 01:48:12,590
Perché ti ho incontrato

1299
01:48:17,201 --> 01:48:24,195
Sono cambiato per sempre

1300
01:48:28,161 --> 01:48:35,381
Forse non ci vedremo mai più

1301
01:48:35,498 --> 01:48:38,316
In questa vita

1302
01:48:38,413 --> 01:48:41,834
Quindi lasciatemi dire questo
Prima di partire

1303
01:48:41,954 --> 01:48:48,477
Una grande parte di me è fatta
Da quello che ho imparato da te

1304
01:48:48,563 --> 01:48:51,984
E tu sarai con me

1305
01:48:52,079 --> 01:48:55,637
Come un segno nel cuore

1306
01:48:56,367 --> 01:49:00,591
E comunque finisce la nostra storia

1307
01:49:02,131 --> 01:49:05,408
So che hai riscritto il mio

1308
01:49:05,523 --> 01:49:09,136
Essere mio amico

1309
01:49:10,240 --> 01:49:16,892
Come una barca nel vento
Al vento del mare

1310
01:49:16,999 --> 01:49:23,998
Come un seme lasciato cadere da un uccello
In una foresta lontana

1311
01:49:24,139 --> 01:49:30,460
Chi può dire se sono cambiato
per sempre?

1312
01:49:31,078 --> 01:49:34,044
Perché ti ho incontrato

1313
01:49:34,169 --> 01:49:36,841
Perché ti ho incontrato

1314
01:49:36,960 --> 01:49:42,318
Sono cambiato per sempre

1315
01:49:42,419 --> 01:49:45,517
E giusto per chiarire

1316
01:49:45,629 --> 01:49:51,954
Mi scuso per quello che ho fatto
E mi sgridi

1317
01:49:52,678 --> 01:49:58,230
Ma suppongo
Che condividiamo entrambi la colpa

1318
01:49:58,350 --> 01:50:04,881
E niente di tutto ciò conta più

1319
01:50:05,019 --> 01:50:08,347
 Come una cometa fuori orbita
Come una barca portata via

1320
01:50:08,478 --> 01:50:11,906
Passando attraverso il sole
Al vento del mare

1321
01:50:12,004 --> 01:50:14,859
Come un fiume che scorre
sopra la roccia

1322
01:50:14,962 --> 01:50:19,067
Come un seme lasciato cadere da un uccello
Nel mezzo della foresta

1323
01:50:19,169 --> 01:50:24,843
Chi può dire se sono cambiato

1324
01:50:24,933 --> 01:50:27,186
Sono cambiato per sempre?

1325
01:50:27,776 --> 01:50:34,936
Credo di essere cambiato
per sempre

1326
01:50:36,656 --> 01:50:40,603
Perché ti ho incontrato

1327
01:50:42,628 --> 01:50:45,863
Perché ti ho incontrato

1328
01:50:47,706 --> 01:50:53,563
Perché ti ho incontrato

1329
01:50:53,656 --> 01:51:00,963
Sono cambiato

1330
01:51:06,086 --> 01:51:07,919
Per sempre

1331
01:51:23,874 --> 01:51:25,483
Andiamo. Veloce.

1332
01:51:27,453 --> 01:51:29,508
Nessuno può sapere che eri qui.

1333
01:51:30,628 --> 01:51:32,081
Che cosa?

1334
01:51:36,315 --> 01:51:38,085
- Resta qui.
- Che cosa?

1335
01:51:38,202 --> 01:51:39,652
Andrà tutto bene.

1336
01:51:40,627 --> 01:51:41,699
Ti amo.

1337
01:51:44,317 --> 01:51:45,683
Anch'io ti amo.

1338
01:52:42,376 --> 01:52:48,012
<i>Chi fa il bene lo sa</i>

1339
01:52:48,122 --> 01:52:53,209
<i>Che i cattivi vivono isolati</i>

1340
01:52:54,418 --> 01:52:57,854
<i>Chi fa il bene lo sa</i>

1341
01:52:57,968 --> 01:53:02,326
<i>Che il male muoia in solitudine</i>

1342
01:54:21,258 --> 01:54:22,605
Elphie...

1343
01:54:39,107 --> 01:54:41,654
Signorina Glinda.

1344
01:55:19,571 --> 01:55:21,444
È morta.

1345
01:55:23,689 --> 01:55:26,191
- Hai la sua scopa?
- No, non ce l'ho.

1346
01:55:26,716 --> 01:55:28,817
Ma ho qualcos'altro che le apparteneva.

1347
01:55:28,909 --> 01:55:31,855
Era un ricordo. Me l'ha detto lei.

1348
01:55:31,987 --> 01:55:33,766
Apparteneva a sua madre.

1349
01:55:35,656 --> 01:55:36,827
Apparteneva...

1350
01:55:39,143 --> 01:55:40,392
a sua madre?

1351
01:56:21,573 --> 01:56:23,837
Quindi Elphaba era tua figlia.

1352
01:56:23,956 --> 01:56:28,882
Ecco perché aveva dei poteri,
era la figlia di due mondi.

1353
01:56:29,610 --> 01:56:31,155
Per l'amor di Dio.

1354
01:56:33,449 --> 01:56:34,850
Cosa ho fatto?

1355
01:56:37,192 --> 01:56:39,801
Ha causato danni enormi.

1356
01:56:40,522 --> 01:56:42,484
Ed è per questo che devi lasciare Oz.

1357
01:56:43,251 --> 01:56:44,644
Oggi.

1358
01:56:50,554 --> 01:56:52,186
Hai sentito cosa ho detto?

1359
01:56:53,229 --> 01:56:56,028
E cosa... cosa dico alla gente?

1360
01:56:56,848 --> 01:56:58,169
Inventare qualcosa.

1361
01:56:59,503 --> 01:57:01,070
Sei bravo in questo.

1362
01:57:24,376 --> 01:57:25,293
Mi scusi.

1363
01:57:26,248 --> 01:57:27,097
Ciao.

1364
01:57:27,955 --> 01:57:29,743
Che cosa? Cosa vuoi?

1365
01:57:30,524 --> 01:57:32,602
Guarda fuori dalla finestra.

1366
01:57:34,045 --> 01:57:37,163
Andiamo. Non vorrai perderlo.

1367
01:57:42,173 --> 01:57:43,716
Mi scusi, per favore.

1368
01:57:43,858 --> 01:57:45,568
Non partire senza di noi.

1369
01:57:45,690 --> 01:57:47,238
Per favore, voglio andare a casa.

1370
01:57:47,263 --> 01:57:49,295
Lo giuro, non ho pace con questa ragazza.

1371
01:57:52,816 --> 01:57:56,322
Il Mago porterà via
una licenza permanente.

1372
01:58:00,086 --> 01:58:03,046
Non è una voce, è un dato di fatto.

1373
01:58:03,198 --> 01:58:06,140
Quelli veri.

1374
01:58:06,814 --> 01:58:08,345
Glinda, tesoro.

1375
01:58:08,462 --> 01:58:12,360
Puoi perdonarmi dal profondo del tuo cuore?

1376
01:58:13,086 --> 01:58:15,649
Con Oz come testimone,

1377
01:58:15,776 --> 01:58:19,164
Ora vedo quanto sei bravo davvero.

1378
01:58:21,299 --> 01:58:22,737
In realtà non lo sono.

1379
01:58:23,642 --> 01:58:24,886
Non ancora.

1380
01:58:25,913 --> 01:58:27,179
Ma ci pensi, signora.

1381
01:58:27,204 --> 01:58:30,584
Abbiamo molte cellule che
si sono resi vacanti di recente.

1382
01:58:30,692 --> 01:58:32,182
Potrai scegliere quello che vuoi.

1383
01:58:32,293 --> 01:58:35,127
Anche se non lo immagino
resisterà molto bene.

1384
01:58:35,878 --> 01:58:40,806
Vedi, secondo me
non hai talento.

1385
01:58:41,656 --> 01:58:43,507
Spero che dimostri il contrario.

1386
01:58:44,984 --> 01:58:46,822
Dubito di poterlo fare.

1387
01:58:47,455 --> 01:58:49,934
Cosa fai?
Lasciami andare...

1388
01:59:36,677 --> 01:59:40,873
Buone notizie

1389
01:59:43,202 --> 01:59:45,575
Morto

1390
01:59:45,993 --> 01:59:47,914
La Strega dell'Ovest è morta

1391
01:59:48,039 --> 01:59:50,269
La strega più malvagia che sia mai esistita

1392
01:59:50,366 --> 01:59:52,955
Il nemico di tutti noi qui a Oz

1393
01:59:53,067 --> 01:59:55,697
Morto

1394
01:59:57,215 --> 01:59:59,556
Buone notizie

1395
02:00:02,148 --> 02:00:04,885
Buone notizie

1396
02:00:14,954 --> 02:00:16,660
Beh, è stato divertente.

1397
02:00:16,685 --> 02:00:17,486
Come puoi immaginare,

1398
02:00:17,511 --> 02:00:20,406
Ho molto da fare
dell'improvvisa partenza del Mago.

1399
02:00:20,541 --> 02:00:24,647
Quindi, se non lo hanno più
domande, andrò per la mia strada.

1400
02:00:24,672 --> 02:00:26,088
<i>Glinda.</i>

1401
02:00:26,464 --> 02:00:28,700
E' vero
eravate amici?

1402
02:00:28,815 --> 02:00:30,026
<i>Cosa?</i>

1403
02:00:30,161 --> 02:00:31,798
Scusa, un secondo.

1404
02:00:33,551 --> 02:00:34,553
Che cosa?

1405
02:00:35,174 --> 02:00:38,073
È vero che tu
Erano amici?

1406
02:00:41,317 --> 02:00:42,661
Amico?

1407
02:00:45,141 --> 02:00:46,534
SÌ.

1408
02:00:47,662 --> 02:00:49,480
Beh, la conoscevo.

1409
02:00:51,519 --> 02:00:52,534
io dico...

1410
02:00:53,569 --> 02:00:56,222
i nostri percorsi
si sono incrociati.

1411
02:01:01,477 --> 02:01:03,045
A scuola.

1412
02:01:10,773 --> 02:01:12,500
Aspettare.

1413
02:01:15,523 --> 02:01:17,929
Ho ancora una cosa da dire.

1414
02:01:26,685 --> 02:01:29,179
Cittadini di Oz.

1415
02:01:52,406 --> 02:01:54,606
Tutto a Oz.

1416
02:01:55,504 --> 02:01:56,905
Sì, vattene.

1417
02:01:57,111 --> 02:01:59,172
Ovunque tu sia, esci.

1418
02:02:03,492 --> 02:02:04,940
Amici.

1419
02:02:08,028 --> 02:02:10,499
Perché non vedo nemici qui.

1420
02:02:16,319 --> 02:02:19,225
Abbiamo attraversato momenti spaventosi,

1421
02:02:20,174 --> 02:02:23,689
E ci saranno altre volte e
altre cose che ci spaventeranno.

1422
02:02:25,621 --> 02:02:27,292
Ma se posso...

1423
02:02:29,480 --> 02:02:31,520
Vorrei provare ad aiutare.

1424
02:02:33,030 --> 02:02:35,240
Cambiare le cose.

1425
02:02:39,090 --> 02:02:40,645
Cercherò di essere...

1426
02:02:41,280 --> 02:02:42,905
Glinda la Buona.

1427
02:03:17,485 --> 02:03:19,759
UCCIDI LA STREGA

1428
02:03:51,398 --> 02:03:52,772
Ha funzionato.

1429
02:03:53,310 --> 02:03:55,089
Tutti pensano che tu sia morto.

1430
02:03:55,114 --> 02:03:56,272
Fiyero?

1431
02:04:02,624 --> 02:04:04,271
Ha visto?

1432
02:04:06,276 --> 02:04:07,938
Nuovo di zecca.

1433
02:04:18,576 --> 02:04:21,302
Mi hai salvato la vita.

1434
02:04:29,831 --> 02:04:32,251
Sei bellissima.

1435
02:04:34,974 --> 02:04:36,894
Non devi mentirmi.

1436
02:04:38,234 --> 02:04:40,021
Non sto mentendo.

1437
02:04:41,452 --> 02:04:42,692
E...

1438
02:04:44,498 --> 02:04:46,931
è vedere le cose in modo diverso.

1439
02:04:48,069 --> 02:04:49,289
È ora di andare.

1440
02:05:32,292 --> 02:05:35,425
Volevo che Glinda lo sapesse
che siamo vivi.

1441
02:05:39,862 --> 02:05:41,948
Ma so che non è possibile.

1442
02:05:44,396 --> 02:05:46,296
Nessuno dovrebbe mai saperlo.

1443
02:06:52,667 --> 02:06:56,964
Chi può dirlo...

1444
02:06:57,028 --> 02:07:03,127
sono cambiato per sempre?

1445
02:07:04,036 --> 02:07:07,809
Perché ti ho incontrato

1446
02:07:07,979 --> 02:07:12,336
<i>Nessuno piange per Malvada</i>

1447
02:07:13,333 --> 02:07:20,311
Perché ti ho incontrato

1448
02:07:20,425 --> 02:07:25,898
Sono cambiato per sempre

1449
02:07:26,009 --> 02:07:31,659
<i>Nessuno piange per Malvada</i>

1450
02:07:33,817 --> 02:07:37,587
<i>Il male</i>

1451
02:07:39,653 --> 02:07:45,689
<i>Il male</i>

1452
02:07:54,390 --> 02:07:59,054
<i>Il male</i>

1453
02:08:03,991 --> 02:08:06,484
Traduzione di Rafael Y

1454
02:08:08,600 --> 02:08:12,186
Revisione e sincronizzazione di
Senza logoRaro